Traduction de «l’année merci beaucoup » (Français → Anglais) :

Cheshmak Farhoumand-Sims, professeure adjointe, Faculté des sciences humaines, Université Saint-Paul : C'est vraiment un plaisir pour moi d'être ici. Merci beaucoup de m'avoir invitée à venir vous faire part de certaines réflexions et expériences qui concernent les Afghanes et la façon dont nous pouvons favoriser leur bien-être et promouvoir et protéger leurs droits, dans les années à venir.
Cheshmak Farhoumand-Sims, Assistant Professor, Faculty of Human Sciences, Saint Paul University: I am delighted to be here and thank you very much for this kind invitation to appear before you to share some thoughts and experiences regarding Afghan women and how we can support their well-being and promote and protect their rights in the coming years.

Le sénateur Dallaire : Merci beaucoup. Cependant, quand un mécanicien du centre-ville de Toronto se joint au bataillon des services — et nous avons de plus en plus d'équivalences sur le plan du transfert des compétences techniques —, il arrive avec sa formation de mécanicien et reçoit plus de 39 jours de formation par année.
Senator Dallaire: Thank you very much, but the mechanic in downtown Toronto who goes into the service battalion, and we are getting more and more equivalencies of transfer of technical skills, comes to us with his training as a mechanic and gets 39 days a year plus.

M. Paul George (directeur du financement, Canadian Wilderness Committee): Merci beaucoup, monsieur le président, et merci à vous membres du comité de nous donner l'occasion de comparaître devant vous et d'exprimer certaines de nos inquiétudes au sujet du déficit réel que nous en sommes en train de créer et pour lequel nos enfants devront débourser pendant de nombreuses années à venir.
Mr. Paul George (Funding Director, Canadian Wilderness Committee): Thank you very much, Mr. Chairman and committee, for giving us this opportunity to come before you to express some of our concerns about the real deficit we're creating, which our children will have to pay for, for years and years to come.

Le nouveau programme prévoit environ 1,4 milliard de dollars en moyenne au cours des 10 prochaines années, et il sera vraiment important de savoir si ce rythme auquel se fera l'approbation de projets sera maintenu au cours des premières années à venir. Merci beaucoup.
The new program allows for about $1.4 billion on average over the next 10 years, so it will be really important to see that project approvals are maintaining that pace as we move through the first few years.

Je soutiens le rapport parce qu’il envoie un message important aux Macédoniens et qu’il donnera l’élan nécessaire pour ouvrir de véritables négociations avant la fin de l’année. Merci beaucoup.
I support the report because it is an important message to the Macedonian people and will give a decisive impetus to starting genuine negotiations before the end of this year. Thank you very much.

Merci beaucoup de votre attention et je voudrais vous souhaiter, ainsi qu’à tous les citoyens présents, un joyeux Noël et une merveilleuse année.
Thank you very much for your attention and I would like to wish you, and all of the citizens here who bore witness to this, a Merry Christmas and a Happy New Year.

– (PL) Monsieur le Président, merci beaucoup pour votre présentation des faits relatifs aux années précédentes.
– (PL) Mr President, thank you very much for your careful presentation of the facts concerning previous years.

Merci beaucoup. Monsieur Rogerson, manifestement, à en croire certains témoignages que nous avons entendus, vous devez avoir beaucoup souffert après tant d'années de service au sein d'une organisation fantastique que nous aimons et respectons tous beaucoup.
Mr. Rogerson, clearly, from some of the things we've heard, we recognize the pain you have felt after so many years of service to a wonderful organization that we all very much love and respect.

- (EN) Monsieur le Président, tout d’abord merci beaucoup, au nom de toute la Commission, pour toutes vos interventions importantes et constructives dans le débat sur le programme de travail de l’année prochaine, que j’écoute depuis 15 heures.
Mr President, first of all my warm thanks, on behalf of the whole Commission, for all your important and constructive contributions to the debate on next year’s work programme, which I have been listening to since 3 o’clock.