Traduction de «d’abord merci beaucoup » (Français → Anglais) :

M. Buzz Hargrove (président national, Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada): Tout d'abord, merci beaucoup, monsieur le président, mesdames et messieurs les membres du comité, de me laisser comparaître aujourd'hui.
Mr. Buzz Hargrove (National President, National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada): First, thank you very much, Mr. Chairman and committee members, for the opportunity to appear today.

M. Paul Bonwick (Simcoe—Grey, Lib.): Tout d'abord, merci beaucoup, monsieur le ministre, d'être venu nous rencontrer aujourd'hui pour éclaircir certains points et répondre à certaines questions.
Mr. Paul Bonwick (Simcoe—Grey, Lib.): First of all, thank you very much, Mr. Minister, for showing up today and for clarifying some of the issues and answering some of the questions.

– (EN) Tout d’abord, merci beaucoup d’avoir répondu à ma question, je l’apprécie fortement.
– Thank you very much firstly for taking my question: I appreciate it very much. Thank you also for your answer, which was comprehensive.

D'abord, merci beaucoup de m'avoir invitée à partager avec vous ce matin les réalisations du ministère de la Justice dans le cadre du Plan d'action pour les langues officielles.
First of all, thank you very much for having invited me this morning to share the achievements of the Department of Justice within the framework of the Official Languages Action Plan.

- (EN) Monsieur le Président, tout d’abord merci beaucoup, au nom de toute la Commission, pour toutes vos interventions importantes et constructives dans le débat sur le programme de travail de l’année prochaine, que j’écoute depuis 15 heures.
Mr President, first of all my warm thanks, on behalf of the whole Commission, for all your important and constructive contributions to the debate on next year’s work programme, which I have been listening to since 3 o’clock.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, tout d’abord, merci beaucoup pour ce compte rendu équilibré: le problème a duré une heure et il a été ensuite réglé.
– (DE) Mr President, Commissioner, first of all, many thanks for that level-headed report: the problem lasted an hour, and then it was sorted out.

Tout d'abord, merci beaucoup à tous.
I'll share my time with my colleagues as well.

- (DE) Tout d’abord, merci beaucoup, Madame la Commissaire pour vos remarques détaillées et très rassurantes.
– (DE) First of all, thank you very much, Commissioner, for your detailed and very reassuring remarks.

Merci beaucoup pour cette bonne collaboration ! Merci aussi, Monsieur Carnero, pour vous être familiarisé avec cette matière très technique au premier abord et pour avoir concrètement travaillé sur la dimension politique de la décision que nous devons prendre.
Thank you very much, Mr Carnero, for the good work you have done, and, also, for finding your way through this apparently very technical material and bringing out the political dimension to the decision we are to take.

Le sénateur Boisvenu : D'abord, merci beaucoup pour vos témoignages et je vous félicite parce que je sais que vous travaillez auprès des clientèles qui ne sont pas toujours faciles et faire de la prévention n'est pas toujours évident.
Senator Boisvenu: First of all, thank you for your testimony; and congratulations, because I know that you are working with clients who are not always easy and that prevention is not always straightforward.