Traduction de «l’ai dit définit un cadre juridique commun qui devra nous permettre » (Français → Anglais) :

Cette directive, comme je l’ai dit, définit un cadre juridique commun qui devra nous permettre de limiter certains risques inhérents à l’utilisation d’organes à des fins thérapeutiques, et ce à toutes les étapes de la procédure, du don à la transplantation.
As I said, this directive establishes a common legal framework which must enable us to limit certain risks in all the stages of the process of using organs for treatment, from donation to transplantation.

La décision-cadre de 2002 nous a ainsi permis d’élaborer une définition commune et un cadre juridique pour les infractions terroristes.
The Framework Decision of 2002 enabled us to establish a common definition and legal framework for terrorist offences.

Pour nous aider à comprendre la question je ne crois pas que nous allons la traiter légèrement ni rapidement—j'ai demandé à M. Rob Walsh, le légiste de la Chambre des communes et notre conseiller juridique, de comparaître devant le comité et d'amorcer le débat. M. Walsh devra quitter bientôt, car il a une autre réunion à 17 heures, je crois savoir.
In order for us to understand this issue and I don't think we're going to deal with this lightly or quickly I've asked Mr. Rob Walsh, the law clerk of the House of Commons and our legal counsel, to appear before us as a witness and to start the debate, because he has to leave and he has another meeting to go to at 5 p.m., I understand.

Les initiatives dont nous débattons aujourd'hui visent à accélérer le calendrier, en rapprochant le moment où les États membres auront une base juridique communautaire pour instaurer des équipes communes d’enquête, lesquelles pourront, le cas échéant, inclure des représentants des pays tiers ou des organisations internationales, étendre le mandat d’Europol afin de lui permettre de travailler sur une liste d’activités criminelles plus vaste et de transmettre de manière plus efficace des données à caractère personnel à des pays tiers et à d’autres organisations, ce qui constitue sans conteste un élément important si l’on souhaite crédibiliser et voir fonctionner efficacement la coopération avec ces pays tiers et dans le cadre de ces organisations internationales.
The initiatives we are discussing today are intended to speed up the timetable, to bring forward the time when the Member States will have a Community legal basis for establishing joint investigation teams which, if necessary, could include representatives of third countries or of international organisations, to extend Europol’s mandate to enable it to deal with a wider range of criminal activities, and also to enable Europol to transmit personal data to third countries and to other organisations effectively. This will undoubtedly be an important factor in ensuring that cooperation with these third countries and with these international organisations is reliable and functions effectively.