Vertaling van "l’affaire benghazi notre opposition totale " (Frans → Engels) :

- Madame la Présidente, la semaine dernière, nous affirmions, lors du débat sur l’affaire Benghazi, notre opposition totale à la peine de mort en toute circonstance.
– (FR) Madam President, last week, during the debate on the Benghazi case, we stated our total opposition to the death penalty under any circumstances.

Nous réitérons notre opposition totale aux privatisations et à la concurrence dans le transport ferroviaire.
We reiterate our total opposition to the privatisations and to competition in rail transport.

En tant que Parlement européen, nous devons naturellement marquer notre opposition totale à la peine de mort. Il n’empêche, la Chine détient malheureusement le record du monde des exécutions.
Needless to say, it is absolutely impossible for us, as the European Parliament, to condone capital punishment but, unfortunately, China beats everyone hands down when it comes to executions.

- Tout en réaffirmant notre opposition totale tant aux méthodes terroristes qu'aux objectifs réactionnaires poursuivis par les courants responsables de ces actes, nous refusons de nous associer à l'ensemble des propositions du Conseil de l'Union européenne.
– (FR) While reaffirming our complete opposition both to terrorist methods and to the reactionary objectives pursued by those responsible for these acts, we refuse to associate ourselves will all of the proposals from the Council of the European Union.

J'ai écouté le ministre de la Défense nationale, dans une moindre mesure le ministre des Affaires étrangères et l'opposition officielle avancer collectivement l'idée que nous sommes naïfs dans notre opposition.
I listened to the Minister of National Defence, to a lesser degree the Minister of Foreign Affairs and to the official opposition collectively suggest that we are being naive in our opposition.

De tout cela, nous tenons pour responsable la politique de concurrence mise en œuvre, et nous exprimons notre opposition totale à celle-ci.
We consider the competition policy to be responsible for all this and are totally opposed to it.

En espérant qu'il sera très rapidement mis fin à l'assaut de la basilique de la nativité, nous répétons notre soutien total à la mission de médiation conduite par le ministre américain des affaires étrangères, Colin Powell, dont les objectifs ont été définis hier lors de la rencontre avec les responsables des diplomaties de l'Union européenne, des Nations unies et de la Russie, mission dont nous attendons beaucoup.
We look forward to a rapid end to the siege of the Basilica of the Nativity, and confirm our wholehearted support for the mediation mission led by the US Secretary of State, Colin Powell, whose objectives were agreed yesterday at the meeting of the leaders of the diplomatic services of the European Union, the United Nations and Russia; it is a mission in which we place the highest expectations.

Je réitère ce soir notre soutien total à l'opposition démocratique et nos espoirs d'une transition paisible et rapide de l'opposition au gouvernement.
I reiterate our strong support tonight for the democratic opposition, and our hopes for a peaceful and rapid transition from opposition to government.

L'UE rappelle les déclarations précédentes faites lors d'un Conseil "Affaires générales" qui exprimait clairement notre opposition résolue, fondée sur des arguments de droit et principe, à l'imposition de boycotts au deuxième degré et aux législations ayant des incidences extraterritoriales et des effets rétroactifs.
The EU recalls previous statements made in the General Affairs Council which made clear our strong opposition based both in law and in principle to the imposition of secondary boycotts and legislation with extraterritorial effect and retroactivity.

En 1965, notre production totale se chiffrait à un demi-milliard de dollars et en 1991, notre chiffre d'affaires total n'était que de 12,5 milliards de dollars.
Back in 1965, total production was worth half a billion dollars, and as recently as 1991 our total sales were only $12.5 billion.