Vertaling van "l’adoption de ces directives de négociation marque clairement notre " (Frans → Engels) :

L’adoption de ces directives de négociation marque clairement notre ferme volonté d’approfondir encore la relation entre l’Union européenne et les pays du Caucase du Sud sur la base de valeurs et principes communs, notamment la démocratie, l’état de droit et le respect des droits de l’homme.
The adoption of these negotiating directives is a clear signal of our strong commitment to further deepening the relationship between the European Union and the countries of the South Caucasus on the basis of shared values and principles including democracy, the rule of law and respect for human rights.

L'adoption de la recommandation marque une étape importante vers un nouvel accord de partenariat après 2020. La recommandation va être transmise au Conseil qui prendra une décision relative à l'autorisation d'ouvrir des négociations et aux directives de négociation.
The adoption of this Recommendation is an important milestone towards a new Partnership Agreement after 2020 and will be sent to the Council that will take a Decision on the authorisation to open negotiations and the negotiating directives.

En terminant, j'aimerais attirer votre attention sur quelques dernières questions qui ne sont peut-être pas directement liées à la position que nous devons adopter dans le cadre des négociations commerciales, bien qu'il s'agisse de questions qui revêtent une grande importance pour la compétitivité internationale de notre industrie.
There are a couple of final points I want to make to the committee, as I wrap up my time allocation. While it's not necessarily a trade negotiating position, it is an important point when they take a look at how we keep the Canadian industry competitive in an international marketplace.

T. considérant que le secteur du prêt-à-porter est clairement dominé par les grandes enseignes, les fabricants et les négociants de produits de marque qui contrôlent les réseaux mondiaux de production et fixent directement les conditions de l'offre; que, dans le contexte de la mondialisation de l'industrie, les fabricants de produits textiles et de vêtements n'ont souvent d’autre choix que d'accepter de baisser les prix, d'améliorer les normes de qualité, de raccourcir les délais de livraison, de réduire les quantités minimales et de prendre un maximum de risques; que la chaîne d'approvisionnement mondial présente de sérieuses lacunes en termes de transparence et de traçabilité; que le travail décent dans la chaîne d'approvisionnement internationale constituera un point clé de l'ordre du jour de la conférence de l'OIT en 2016;
T. whereas the RMG sector is prominently dominated by large retailers, branded manufacturers and marketers which control global production networks and directly stipulate supply specifications; whereas clothing and textile manufacturers, in the context of a globalised industry, often have no choice but to accept lower prices, increase quality standards, shorten delivery times, reduce minimum quantities and take on as much risk as possible; whereas there are severe shortcomings in transparency and traceability in the global supply chain; whereas decent work in the global supply chain will be a key point on the agenda of the 2016 ILO Conference;

Le présent projet de loi est un premier pas important dans la direction qu’il faut adopter en vue de protéger notre marque, notre propriété intellectuelle et les Canadiens.
This bill is a great first step in the direction that we need to go in to protect our brand, our IP, and Canadians.

Dans le cadre du paquet sécurité énergétique adopté récemment, cette directive marque également une avancée importante dans nos efforts en vue d’améliorer la sécurité de notre approvisionnement énergétique.
In the context of the recently adopted energy security package, this directive also marks an important step forward in our efforts to improve the security of our energy supply.

Ce que l’on doit néanmoins faire, ce que nous devons faire sur le plan bilatéral, c’est discuter et négocier directement avec plusieurs pays membres de l’OMC afin de leur exposer clairement notre position à leur égard dans les négociations multilatérales.
Nevertheless, we should have direct discussions and direct negotiations on a bilateral basis with many individual states that are WTO members so that they understand our stance towards them in multilateral negotiations.

- (DE) Monsieur le Président, je salue le fait qu'après des années de dures négociations entre la Commission, le Conseil et le Parlement - et grâce à la volonté tenace de compromis de notre rapporteur - l'adoption de cette directive sur les pensions soit proche.
– (DE) Mr President, I welcome the fact that, following years of tough negotiations between the Commission, the Council and Parliament – and thanks to our rapporteur, who has been indefatigable in his search for compromises – approval of this pensions directive is now within reach.

En ce qui me concerne, ce genre de réponse ne me satisfait pas et cela me confirme dans ma volonté de faire en sorte que dans la loi comme telle, qui sert précisément de base d'interprétation directe du projet de loi, cet aspect provisoire de l'adoption des trois codes soit exprimé et que soit aussi clairement énoncée la volonté du gouvernement fédéral non pas un constat mais une volonté ferme de la part de celui-ci d'accélérer les négociations en vue de l'autonomie gouvernementale des premières nations au Canada.
As far as I'm concerned, this kind of answer is not satisfactory and confirms me in my wish to ensure that, in the act as such, which serves as the basis for direct interpretation of the bill, this interim aspect of the adoption of the three codes is expressed and that there is as clear a statement of the federal government's will not through an observation, but rather a firm will on the government's part to expedite negotiations for the self-government of the First Nations of Canada.

M. Martin Bangemann, commissaire responsable du secteur des denrées alimentaires, a commenté l adoption de la directive dans les termes suivants : Cette directive marque un nouveau pas dans la réalisation de notre système de libre échange des denrées alimentaires lié au souci d assurer la protection des consommateurs européens.
Martin Bangemann, the Commissioner responsible for the food industry, made the following statement when the Directive was adopted: "This Directive is a further step towards improving consumer protection in Europe and ensuring the free movement of foods.