Vertaling van "l’accord trouvé hier " (Frans → Engels) :

L’accord trouvé hier permettra d’améliorer la gouvernance des indices de référence produits et utilisés dans l’UE pour des instruments financiers tels que les obligations, les actions, les contrats à terme standardisés et les contrats d’échange.
Yesterday's agreement will improve the governance of such benchmarks produced and used in the EU in financial instruments such as bonds, shares, futures and swaps.

Grâce à l'accord politique décisif trouvé hier soir, l'itinérance aux tarifs nationaux prévue par le règlement relatif au marché unique européen des communications électroniques deviendra réalité à partir du 15 juin 2017.
Last night's political agreement is a final achievement to make "roam-like-at-home" work as of 15 June 2017, as foreseen in the Telecom Single Market (TSM) Regulation.

La Commission européenne se félicite de l'accord historique trouvé hier par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et de l'adoption d'un mécanisme de marché mondial visant à réduire les émissions de l'aviation internationale.
The European Commission welcomes the landmark agreement reached yesterday by the International Civil Aviation Organisation (ICAO), with the adoption of a Global Market-Based Measure (GMBM) to reduce international aviation emissions.

Je trouve ironique que cet accord que je qualifie de méga-commercial soit sur le point d'être conclu au moment même — hier, aujourd'hui et demain — où les ministres du commerce du monde entier, y compris le nôtre l'honorable Ed Fast, se réunissent à Bali, en Indonésie, en Asie, pour discuter de questions liées à l'Organisation mondiale du commerce.
I mention that and I find it almost ironic that this, what I would call a mega-trade deal in the making, is under way at the very same time — today, yesterday and tomorrow — as trade ministers are meeting from all around the world, including our own, the Honourable Ed Fast, in Bali, Indonesia, in Asia, on World Trade Organization matters.

On y trouve même les adresses et courriels, bref des renseignements très utiles. Les gouvernements du Canada, d'hier à aujourd'hui, de même que, de plus en plus, les gouvernements provinciaux et territoriaux, lesquels exercent des compétences partagées ou exclusives dans de nombreux domaines visés par les négociations commerciales internationales, réussissent bien depuis 1947 — date de conclusion de l'Accord général sur les tarifs douaniers et de commerce — à établir, conjointement avec d'autres pays, un cadre solide applicable au commerce et aux questions connexes, notamment l'investissement, dont chaque région du pays dépend étroitement.
Canadian governments past and present and increasingly provincial and territorial governments, which have partial or full jurisdiction over many areas of contemporary international trade negotiations, have done a very good job, I would argue, since 1947—the founding of the General Agreement on Tariffs and Trade—in helping, with other countries, to establish a solid framework for trade and related matters, especially investment, on which every region of our country is so very dependent.

À ce titre, je me félicite de l'accord trouvé avant-hier à Paris sur la nécessité pour tous les pays disposant d'installations nucléaires de réaliser des audits de sûreté afin d'évaluer leur capacité à résister à des événements jusqu'ici jugés « invraisemblables ».
With this in mind, I am pleased that, in Paris two days ago, there was agreement on the need for all countries using nuclear installations to implement safety audits in order to assess their capacity to withstand incidents which, up till now, have been considered ‘unlikely’.

Les États membres ont trouvé hier un accord sur une réponse immédiate pour, premièrement, assurer la stabilité des établissements financiers par la recapitalisation des institutions ou par tout autre moyen exigé par les circonstances.
Yesterday the Member States reached agreement on an immediate response, firstly to guarantee the stability of financial institutions by injecting capital or by any other means dictated by circumstances.

Je trouve difficile d'imaginer qu'elle croit vraiment à la réponse qu'elle m'a donnée hier au sujet de l'Accord atlantique.
I find it hard to imagine that the Leader of the Government in the Senate can actually believe her answer to me yesterday concerning the Atlantic accord.

J'ai trouvé intéressant d'entendre William dire cela au comité hier. Une fois l'accord mis en vigueur, les Inuits du Labrador peuvent entreprendre des consultations avec les Inuits des autres régions du Canada, ceux du Nunavut et de Nunavik et les Inuvialuit.
I was interested yesterday in committee to hear William say that, once this agreement in place, the Inuit in Labrador can begin consultations with Inuit in other parts of Canada — Inuit in Nunavut, Inuit in Nunavik, and the Inuvialuit.

- (IT) Monsieur le Président, on a trouvé hier à Rome un accord sur le mandat d'arrêt européen. L'Italie signera donc.
– (IT) Mr President, an agreement was reached in Rome yesterday on the European arrest warrant; Italy too will sign it.