Vertaling van "ont trouvé hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

appropriation d'objets trouvés | appropriation frauduleuse d'objets trouvés
theft by finding | theft of found property

gérer les objets trouvés
manage lost and found article | managing lost and found articles | manage found articles | manage lost and found articles

moment où les autorités douanières constatent que cette marchandise se trouve dans une situation ayant fait naître une dette douanière
time when the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a customs debt is incurred

objet trouvé
article found | lost property item

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Grâce à l'accord politique décisif trouvé hier soir, l'itinérance aux tarifs nationaux prévue par le règlement relatif au marché unique européen des communications électroniques deviendra réalité à partir du 15 juin 2017.
Last night's political agreement is a final achievement to make "roam-like-at-home" work as of 15 June 2017, as foreseen in the Telecom Single Market (TSM) Regulation.

La Commission européenne se félicite de l'accord historique trouvé hier par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et de l'adoption d'un mécanisme de marché mondial visant à réduire les émissions de l'aviation internationale.
The European Commission welcomes the landmark agreement reached yesterday by the International Civil Aviation Organisation (ICAO), with the adoption of a Global Market-Based Measure (GMBM) to reduce international aviation emissions.

L’accord trouvé hier permettra d’améliorer la gouvernance des indices de référence produits et utilisés dans l’UE pour des instruments financiers tels que les obligations, les actions, les contrats à terme standardisés et les contrats d’échange.
Yesterday's agreement will improve the governance of such benchmarks produced and used in the EU in financial instruments such as bonds, shares, futures and swaps.

Ce que j'ai trouvé hier dans ce budget, c'est que le ministre des Finances était beaucoup moins empressé de soulager la misère des gens et le fardeau fiscal des contribuables qui ont été écrasés par 30 milliards de taxes supplémentaires et d'impôt que lui-même a décrétés, au cours des quatre dernières années, de même que l'absence d'indexation des tables d'impôt.
What I found yesterday in the budget is that the Minister of Finance was in far less of a hurry to remedy misery and to lighten the burden of taxpayers who have been crushed by $30 billion in additional taxes of all kinds he himself has imposed over the past four years, and also by the non-indexation of tax tables.

Les États membres ont trouvé hier un accord sur une réponse immédiate pour, premièrement, assurer la stabilité des établissements financiers par la recapitalisation des institutions ou par tout autre moyen exigé par les circonstances.
Yesterday the Member States reached agreement on an immediate response, firstly to guarantee the stability of financial institutions by injecting capital or by any other means dictated by circumstances.

- (IT) Monsieur le Président, on a trouvé hier à Rome un accord sur le mandat d'arrêt européen. L'Italie signera donc.
– (IT) Mr President, an agreement was reached in Rome yesterday on the European arrest warrant; Italy too will sign it.

L'Union européenne condamne vigoureusement l'attentat perpétré hier contre le temple Saminarayan à Gandhinagar, lors duquel de nombreux innocents ont trouvé la mort.
The European Union strongly condemns yesterday's attack on the Swaminarayan temple in Grindhinagar, where many innocent people were killed.

Il est en effet apparu hier que 25 % de la somme budgétisée pour cette année 2000 en faveur de l'Amérique latine n'a pas servi et se trouve maintenant transférée à l'aide destinée au Kosovo.
It appeared yesterday that 25% of the amount budgeted for 2000 for Latin America was not used and is now being transferred for aid to Kosovo.

Un compromis a été trouvé avant le vote hier parle Parlement sur des amandements qui demandaient un système de cogestion et le Parlement s'est prononcé par 324 voix pour, 21 contre et six abstentions en faveur d'un système de "participation équilibrée (des travailleurs) selon les pratiques et/ou les législations des Etats membres".
A compromise was reached before the vote yesterday on the amendments which called for a system of co-management and Parliament cast 324 votes for, 21 against and six abstentions on a system of "balanced participation (by the workers) in line with the practices and/or laws of the Member States".

L'Union européenne condamne vigoureusement l'attentat perpétré hier contre un autobus à Jérusalem, dans lequel, d'après les informations reçues, cinq personnes ont trouvé la mort et de nombreuses autres ont été blessées.
The European Union strongly condemns the attack carried out yesterday against a bus in Jerusalem, in which, according to information received so far, five people have died and many have been wounded.