Traduction de «légitime puisse-t-elle sembler » (Français → Anglais) :

Voici ma question : si on accepte le fait que cette industrie soit légitime — et je pense que vous n'acceptez pas le fait que ce soit une industrie légitime et qu'elle puisse exister —, s'il faut charger un montant pour couvrir les coûts et qu'il y ait une petite marge de profit légitime alors quelle serait une marge acceptable, 34 ou 17 dollars ou un autre montant?
Here is my question: If you accept the premise this industry is legitimate — and I do not think you do believe it is a legitimate industry or that it should even exist —, even that payday loan companies will charge a certain amount to cover costs and ensure they enjoy a small but legitimate profit margin what, in your opinion, would be an acceptable amount, $34, $17, some other amount?

Le sénateur Joyal: Vous estimez que la liste de l’article 34 est suffisamment exhaustive pour qu’une personne puisse se prévaloir de la légitime défense lorsqu’elle est accusée de meurtre?
Senator Joyal: You think that section 34, in it is enumeration, has enough elements to allow a person to invoke those sections in defence if they were charged with murder?

Néanmoins, si difficile la tâche puisse-t-elle sembler, c'est précisément cet accord qui est à la base du projet de loi C-8.
However, as difficult as it might seem, it is precisely this agreement which is the basis of Bill C-8.

Les attentats à la voiture piégée, les assassinats aveugles, les enlèvements ainsi que les autres actes terroristes ne peuvent en aucune façon être justifiés, quelle que soit la cause et aussi légitime puisse-t-elle sembler.
Car bomb attacks, indiscriminate murders, kidnappings and other methods of terrorism can in no way be justified for any cause, however legitimate it may seem.

Toutefois, transcendant tout, il y a une identité canadienne, si fragile puisse-t-elle parfois sembler.
However, above all of these, there is one Canadian identity, fragile as it sometimes may be.

Bien qu'il puisse sembler opportun que les organisations de producteurs couvrent elles-mêmes, à travers leurs programmes opérationnels, la gestion des risques, certaines compétences sont transférées vers ces dernières (en matière de promotion, communication et formation, par exemple), qui constituent déjà des objectifs généraux assignés aux programmes opérationnels et doivent avoir un caractère permanent, non ponctuel.
Even though it is considered desirable that producer organisations should cover risk management in their operational programmes, some measures (such as promotion, communication and training) have been transferred to them, even though they already represent general objectives of the operational programmes and must be permanent rather than one-off measures.

Néanmoins, elle est également liée à l’aspect social, bien qu’à certaines occasions, cela puisse ne pas sembler être le cas.
However, it is also connected with the social aspect, even though on some occasions this might not appear to be the case.

Cette donnée, pour irrationnelle qu'elle puisse sembler, ne doit pas être sous-estimée.
However irrational it may seem, this factor must not be underestimated.

Le sénateur Joyal : Vous estimez que la liste de l'article 34 est suffisamment exhaustive pour qu'une personne puisse se prévaloir de la légitime défense lorsqu'elle est accusée de meurtre?
Senator Joyal: You think that section 34, in it is enumeration, has enough elements to allow a person to invoke those sections in defence if they were charged with murder?