Vertaling van "législature précédente lorsque les sénateurs étaient répartis " (Frans → Engels) :

Mes premières recommandations critiques étaient essentiellement les mêmes qu'à l'occasion de la législature précédente, lorsque nous avions abordé ce projet de loi.
My initial critic recommendations were pretty much the same as in the previous parliament when we dealt with this bill.

Je sais que nous n'avons pas le Bloc ici et que les libéraux ont pris la place du NPD, mais dans la législature précédente, lorsque j'étais seul, les néo-démocrates étaient assurés d'une intervention toutes les heures, une intervention de sept minutes et une intervention de cinq minutes.
I have a couple of concerns with that, thinking back to the previous Parliament. I know that we don't have the Bloc here and the Liberals have changed to where the NDP was, but in the previous Parliament, when I was the one person, in each hour the New Democrats had one guaranteed spot, a seven-minute spot and a five-minute spot.

Le projet de loi C-29, présenté durant la législature précédente, apportait quelques changements à la LPRPDE, et le projet de loi C-12, qui a été soumis de nouveau le 29 septembre 2011, contenait une modification clé, selon laquelle les organisations devaient signaler toute atteinte à l'intégrité des données — dans le projet de loi, on parlait d'atteintes importantes aux mesures de sécurité ayant trait à des renseignements personnels — au Commissariat à la protection de la vie privée de même qu'à toutes les personnes touchées, lorsque les préjudices étaient importants, par exemple, en cas de vol d'identité ou de fraude.
Bill C-29, which was in the former Parliament, made some changes to PIPEDA, and Bill C-12, which was reintroduced on September 29, 2011, had a key amendment that required organizations to report data breaches—referred to in the bill as breaches of security safeguards involving personal information—to the Privacy Commissioner and notify affected individuals when there is real significant harm, such as identity theft or fraud.

Au cours de la législature précédente, lorsque les sénateurs étaient répartis à peu près également de part et d'autre et que la présence aux séances des comités était de la plus grande importance, j'ai souvent remarqué que lorsque les libéraux se trouvaient à court d'un membre en comité, ils faisaient appel au sénateur Anderson pour combler le vide.
In the previous Parliament, when our numbers were fairly equal and committee attendance was most important, I often noticed that when the Liberals were short a member on a committee, it was Senator Anderson who came in and filled the spot.

Au cours de la législature précédente, lorsque nous avons constaté que 94,5% des écoles en Europe étaient connectées à l’internet, mais que 25% seulement des enseignants savaient comment utiliser les nouvelles technologies à des fins éducatives, nous avons espéré longtemps que l’initiative e-learning se concrétiserait.
During the last parliamentary term, when it was found that 94.5% of Europe’s schools had Internet connections but only 25% of teachers knew how to use the new technologies for teaching purposes, we spent a long time hoping that the e-learning initiative would materialise.

Au cours de la législature précédente, lorsque nous avons constaté que 94,5% des écoles en Europe étaient connectées à l’internet, mais que 25% seulement des enseignants savaient comment utiliser les nouvelles technologies à des fins éducatives, nous avons espéré longtemps que l’initiative e -learning se concrétiserait.
During the last parliamentary term, when it was found that 94.5% of Europe’s schools had Internet connections but only 25% of teachers knew how to use the new technologies for teaching purposes, we spent a long time hoping that the e -learning initiative would materialise.

Je me demande s'il accepterait de confirmer ou d'interpréter ses commentaires (1700) Les libéraux changent-ils maintenant de philosophie par rapport à celle qu'ils pratiquaient lors de la législature précédente, lorsqu'ils étaient dans l'opposition?
I wonder if he would confirm or interpret the comments he made for me (1700) Are the Liberals now changing their philosophy compared with the previous Parliament when they were in opposition?