Traduction de «sénateurs étaient répartis » (Français → Anglais) :

Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, je suis tout à fait sûre que lors de l'élaboration des documents du budget, les personnes qui les ont préparés et qui ont présenté des observations au ministre des Finances au nom des différents ministères étaient persuadées que l'argent était réparti d'une façon appropriée. Toutefois, si l'honorable sénateur veut savoir pourquoi cela n'a pas été inscrit dans le budget, je ferai de mon mieux pour lui obtenir une réponse.
Senator LeBreton: Honourable senators, I am quite certain that when the budget documents were being drawn up, the people who prepared them and made representations to the Minister of Finance from the various departments satisfied themselves that monies were being properly expended, but if the honourable senator wants an answer as to why it was not specifically written into the budget, I will attempt to provide an answer for the senator.

Au cours de la législature précédente, lorsque les sénateurs étaient répartis à peu près également de part et d'autre et que la présence aux séances des comités était de la plus grande importance, j'ai souvent remarqué que lorsque les libéraux se trouvaient à court d'un membre en comité, ils faisaient appel au sénateur Anderson pour combler le vide.
In the previous Parliament, when our numbers were fairly equal and committee attendance was most important, I often noticed that when the Liberals were short a member on a committee, it was Senator Anderson who came in and filled the spot.

Le sénateur Murray : Je m'excuse, mais je crois qu'il est vrai de dire qu'en 1867, les premières personnes nommées au Sénat étaient réparties entre les deux partis qui existaient alors.
Senator Murray: Excuse me, but in 1867 I believe it is true to say that the first nominees to the Senate were distributed between the two parties then in existence.

Le sénateur Moore : En 2003, quand la SCHL et Genworth Financial Canada étaient les deux seules sociétés dans ce secteur, et même jusqu'à ce que soit accréditée une troisième société, comment le marché était-il réparti entre elles?
Senator Moore: In 2003, when CMHC and Genworth Financial Canada were the only two companies in the business — and even up to the time when the third company was licensed — what percentage of the business was done by each?