Traduction de «là des choses auxquelles ils tiennent très sérieusement » (Français → Anglais) :

J'espère sincèrement faire comprendre au gouvernement que les Canadiens n'aiment pas les écrans de fumée ni les miroirs aux alouettes, qu'ils souhaitent voir un peu plus de démocratie et d'esprit de compromis dans cette enceinte, et que ce sont là des choses auxquelles ils tiennent très sérieusement.
I sincerely hope the government understands that Canadians do not appreciate the smoke and mirrors, that they want a bit more democracy in this place, that they want a bit more compromise and that they are very serious about they want.

Vous parlez d'une commission chargée des nominations et d'un certain nombre de choses auxquelles il serait très intéressant pour nous de donner suite au chapitre du renforcement du fondement démocratique du Sénat.
You talk about an appointments commission and a number of things that I think would be very interesting for us to pursue in terms of strengthening the democratic foundation of the Senate.

– (IT) Monsieur le Président, la situation dont nous discutons est très sérieuse, mais je pense que, dans certains cas, nous confondons encore les choses à des niveaux très différents.
– (IT) Mr President, the situation we are discussing is very serious, but I think in some cases, we are still confusing things at very different levels.

Une dernière chose. Madame Malmström, je vous demanderai de considérer très sérieusement les avis exprimés hier au sein des commissions concernant le Service européen pour la représentation extérieure.
One last thing: Mrs Malmström, I would ask you to take seriously the views that we expressed yesterday in the committees regarding the European External Action Service. The papers that I have so far .

Celle-ci s'occupait de cette question très sérieusement; je pense qu'elle a essayé de faire avancer les choses.
She took on this issue very strongly and I think she has tried to bring things forward.

Permettez-moi de vous poser une question très sérieuse: où en sont les choses en matière de droits de l’homme?
Let me ask a very serious question: how do things stand as regards human rights?

Par-delà les abîmes qui nous séparent parfois sur d’autres points, il est des choses auxquelles nous tenons tous et nous, sociaux-démocrates, avons une idée très précise de ce que sont ces choses: les droits fondamentaux des citoyens, les libertés fondamentales des citoyens et, surtout, le droit de vote sans restriction, le droit souverain de déterminer qui dirige l’État - tous ces éléments qui font désormais partie de la démocratie européenne.
Over and above the gulfs that separate us in other respects, there are things we all want, and we Social Democrats are quite clear in our own minds what those things are: fundamental citizens’ rights, fundamental citizens’ freedoms, above all else the unrestricted right to vote, the sovereign right to determine who runs the state – all that is traditional European democracy.

Notre recherche nous a également montré que les étudiants étrangers tiennent très sérieusement compte de cela dans leur décision d'aller dans tel ou tel pays poursuivre leurs études.
We knew from our research as well that international students really take this issue into consideration when they decide whether or not to go to a certain country to pursue their studies.

Parmi ces pays, les démocraties les plus anciennes et les plus développées comme l'Australie, la Belgique, le Costa Rica, Chypre, la Grèce et le Luxembourg, tiennent très sérieusement à leur loi sur le vote obligatoire.
Of these, the older and more developed democracies, such as Australia, Belgium, Costa Rica, Cyprus, Greece and Luxembourg, have maintained a serious commitment to institutionalize the compulsory voting law.

Je pense donc qu'il y a un problème, et la chose a été envisagée très sérieusement au Canada dans le cadre de la révision du système qui a été faite il y a environ cinq ou sept ans.
So I think there is an issue, and it was looked at very seriously in Canada as part of the review of the system about five or seven years ago.