Vertaling van "tiennent très sérieusement " (Frans → Engels) :

J'espère sincèrement faire comprendre au gouvernement que les Canadiens n'aiment pas les écrans de fumée ni les miroirs aux alouettes, qu'ils souhaitent voir un peu plus de démocratie et d'esprit de compromis dans cette enceinte, et que ce sont là des choses auxquelles ils tiennent très sérieusement.
I sincerely hope the government understands that Canadians do not appreciate the smoke and mirrors, that they want a bit more democracy in this place, that they want a bit more compromise and that they are very serious about they want.

La députée ferait bien de réfléchir à ces préoccupations très sérieuses et très réelles, des préoccupations qui tiennent à coeur aux Canadiens, pour reconnaître que le gouvernement n'a pas réponse à tout.
When addressing these very serious, very real and very heartfelt concerns on the part of Canadians, the member would do well to recognize that the agency of government is not the whole answer.

Il est important que Washington et le Dakota du Nord comprennent que la Chambre des communes est très sérieuse en ce qui concerne les discussions qui se tiennent actuellement avec la Maison-Blanche.
It is important that, in Washington and in North Dakota, we register that the House of Commons is absolutely serious about the discussions that are ongoing with the White House at this time.

Notre recherche nous a également montré que les étudiants étrangers tiennent très sérieusement compte de cela dans leur décision d'aller dans tel ou tel pays poursuivre leurs études.
We knew from our research as well that international students really take this issue into consideration when they decide whether or not to go to a certain country to pursue their studies.

Parmi ces pays, les démocraties les plus anciennes et les plus développées comme l'Australie, la Belgique, le Costa Rica, Chypre, la Grèce et le Luxembourg, tiennent très sérieusement à leur loi sur le vote obligatoire.
Of these, the older and more developed democracies, such as Australia, Belgium, Costa Rica, Cyprus, Greece and Luxembourg, have maintained a serious commitment to institutionalize the compulsory voting law.