Traduction de «étrangers tiennent très » (Français → Anglais) :

D'un point de vue strictement économique, votre comité, le comité sénatorial, et tous les grands experts financiers de ce pays exhortent le gouvernement depuis des années à majorer le plafond des placements à l'étranger, en s'appuyant sur des arguments très convaincants qui ne tiennent pas seulement à l'augmentation du rendement.
Strictly from an economic point of view, this committee in an earlier year, the Senate committee, and all the leading financial commentators in this country have been urging the government for years to raise that foreign limit, and have made very persuasive arguments as to why it should be done, beyond just increasing returns on the money.

Les signataires de cette très longue pétition souhaitent attirer l'attention de la Chambre sur le fait que, comme il est le joueur le plus important dans le domaine des investissements miniers à l'étranger, le Canada doit veiller à ce que les activités minières financées par nos marchés boursiers tiennent compte des facteurs environnementaux et des droits de la personne à l'étranger.
In a very lengthy petition, the petitioners draw to the attention of the House the fact that Canada is a very significant player, indeed the most significant player, in mining investment abroad, and therefore we have particular responsibilities to ensure that mining operations that are financed through our stock markets are carried out in a way that is sensitive to both environmental and human rights concerns abroad.

Notre recherche nous a également montré que les étudiants étrangers tiennent très sérieusement compte de cela dans leur décision d'aller dans tel ou tel pays poursuivre leurs études.
We knew from our research as well that international students really take this issue into consideration when they decide whether or not to go to a certain country to pursue their studies.

Les décideurs en Pennsylvanie ne tiennent peut-être simplement pas compte de la qualité supérieure du lait canadien, qui sera difficile à reproduire à l'étranger, et du fait que fermer la chocolaterie, qui est très lucrative, n'a aucun sens, puisqu'elle répond aux besoins d'un marché local.
The decision makers in Pennsylvania may simply be overlooking the high quality of Canadian milk, which will be difficult to duplicate abroad. And shutting down the hugely profitable chocolate shop makes no sense, since it caters to a domestic market.