Traduction de «lorsque tout semblait » (Français → Anglais) :

Lorsque tout semblait indiquer que les négociations échoueraient et qu'on ne parviendrait à aucun accord, le Secrétaire général des Nations unies, M. Ban Ki-moon, s'impliqua lui aussi et son intervention fut importante.
When it seemed that the negotiations would fail and that an agreement would not be reached, the Secretary-General of the United Nations, Mr Ban Ki-moon, also became involved and his intervention was important.

Je déplore les prises de bec qui sont survenues entre la commission du commerce international et celle du développement afin de déterminer laquelle des deux était compétente au fond sur la question des APE, car le Parlement lui-même aurait pu réagir de manière plus cohérente à certains moments des négociations, lorsque tout le monde semblait oublier que ces instruments étaient avant tout censés favoriser le développement.
I regret the spat that has taken place between the Committee on International Trade and the Committee on Development over which has the lead role on EPAs, because Parliament itself could have reacted more coherently at certain points when the EPA negotiations were in practice, losing sight of the promise that these were development instruments.

Ce n'est que lorsque tout semblait indiquer que le référendum allait être perdu que le gouvernement a vraiment pris des mesures concrètes.
Only when it looked like the referendum was all but lost did the government take any real action.

Lorsque j’ai entendu parler de ce problème pour la première fois, cela semblait sortir tout droit du livre Au Cœur des ténèbres de Joseph Conrad.
When I first heard about this issue, it seemed like something straight out of Joseph Conrad’s novel Heart of Darkness .

Pourtant, lorsque cette dernière est apparue, tout le monde semblait sous le choc. Le caractère incertain de nombreux prêts à la consommation et immobiliers ont engendré un besoin croissant de liquidités.
Insecure consumer and property loans gave rise to a growing demand for liquidity.

Puis, lorsque le gouvernement a adopté sa contre-motion, les choses ne semblaient pas moins incorrectes, mais il semblait tout de même y avoir plus d'espoir, comme si le pire était passé. Cependant, le malaise était à son comble et irrémédiablement malsain lorsque le Bloc a annoncé qu'il appuierait la motion du gouvernement [.] disant que le Canada deviendrait le premier pays à reconnaître officiellement la nation québécoise et que plusieurs autres pays reconnaîtraient également la nation québécoise et le pays du Québec.
However, the disease reached its incurable, treacherous peak when the Bloc announced that it would support the government motion— saying that Canada will become the first country to officially recognize the Quebec nation and that there will be many other countries that will recognize the nation of Quebec and the country of Quebec.

J'ai été particulièrement inquiet lorsque je l'ai entendu dire que tout semblait bien aller, même du côté du recouvrement des coûts, lorsqu'elle a pris note de vos préoccupations.
I was particularly concerned, when I heard her say that everything seems to be going well, and cost recovery as well, to note your concerns.

Tout semblait très facile lorsque la commissaire nous a d'abord présenté son projet.
It all seemed very easy when the Commissioner first put the plan to us.

Mon honorable collègue d'Okanagan-Centre a mentionné la motion no 38 lorsqu'il a parlé de la motion no 25 et déclaré que tout semblait indiquer que les libéraux n'appuyaient pas la région atlantique puisqu'ils rejetaient cette motion.
Likewise, Motion No. 37 continues the same. My hon. colleague from Okanagan Centre mentioned Motion No. 38 with regard to the Liberals' indication that they are not supporting Atlantic Canada with Motion No. 25, for which they have already indicated no support.

Lorsque le Québec, avec la Commission scolaire du Nouveau-Québec, a signé cette entente avec les Cris et les Inuits, tout semblait être clair.
When Quebec and the New Quebec school board signed this agreement with the Cree and the Inuit, everything seemed to be clear.