Traduction de «semblait sortir tout » (Français → Anglais) :

Lorsque j’ai entendu parler de ce problème pour la première fois, cela semblait sortir tout droit du livre Au Cœur des ténèbres de Joseph Conrad.
When I first heard about this issue, it seemed like something straight out of Joseph Conrad’s novel Heart of Darkness .

À première vue le contribuable semblait sortir gagnant de cette transaction (1045) Le tableau prend une toute autre allure lorsqu'on sait que l'entreprise choisie avait l'intention d'augmenter de plus de 350 p. 100 les tarifs par passager, ce qui, au total, résulte en une augmentation nette de revenus de plus de 100 millions de dollars annuellement. Les usagers de l'aéroport auraient bien entendu encaissé les frais de cette augmentation.
At first glance, it looked like this transaction could be profitable to the taxpayers (1045) The picture changes completely once you know that the corporation with the winning bid was planning a 350 per cent hike in passenger fees, which would have resulted in a net increase in earnings totalling over $100 million annually, airport users footing the bill, naturally.