Traduction de «lorsque nous finissons » (Français → Anglais) :

Les tribunaux ont dit qu'étant donné le problème et cette difficulté en particulier, lorsque nous finissons par prendre quelqu'un, nous devrions pouvoir prendre ces mesures pour leur effet dissuasif.
The courts have said given that problem and that difficulty, we think it's okay that when we do finally catch someone, we're able to take these steps as a deterrent aspect of it.

Nous ne sommes pas formés à ce métier, et lorsque nous finissons par l'apprendre les enfants sont grands.
We are never trained for it, and by the time we learn something we're usually finished.

Ça représente 3 p. 100 des ventes mondiales mais nous avons un tel problème avec l'éthique et avec l'obtention d'une approbation éthique dans tous les hôpitaux que, lorsque nous finissons par l'obtenir, les études sont terminées.
It represents 3% of the world's sales, but we have such a problem with ethics and getting ethics approval in all the hospitals, by the time we get them, the studies are done.

C'est en fonction des projets, ce qui signifie que lorsque nous finissons par l'obtenir, nous assumons une dimension supplémentaire d'activités.
It's project-based, which means that when we actually access it, we've taken on one more dimension of operation.

Puis-je suggérer qu’à l’avenir, le président se voit accorder la possibilité de poursuivre le débat en donnant la parole aux députés lorsque nous finissons aussi tôt afin d’utiliser notre temps de manière plus efficace.
Perhaps I could make the suggestion that in future the President be given, or have at his disposal, the option to continue the debate on a catch-the-eye basis if we finish so early, so that we can make more efficient use of Parliament’s time.

Pourrait se poser ce même problème lorsque nous interdisons l’élevage en cages des poules pondeuses au sein de l’Union, mais finissons par importer des produits contenant des œufs en poudre, œufs ayant été pondus par des poules élevées en cages.
We may face a similar problem when we ban caged egg production in the EU but end up importing from outside the EU powdered egg products produced in caged systems.

Lorsque nous examinons la question de la traite des personnes, nous finissons par discerner trois volets aussi importants les uns que les autres dans la lutte contre ce crime, notamment la protection des victimes, la prévention de la traite et la poursuite des criminels en justice.
When we consider the issue of trafficking in persons, we will come to consider three important pillars: the protection of victims, the prevention of trafficking, and the prosecution of criminals.

Lorsque nous agissons dans la précipitation, nous finissons toujours par rejeter la faute sur les autres pour les problèmes de l’Union, sur les autres institutions, et cela nous conduit toujours à confirmer nos propres positions. C’est contraire à l’esprit européen.
In the end, when we act hastily, we always blame others for the Union’s problems, we blame the other Institutions, and that always leads us to confirm our own positions, and that is contrary to the European spirit.

Malheur à nous si nous finissons par lever l’immunité parlementaire, dont le but est précisément de garantir l’expression et le mouvement libre et illimité des idées lorsqu’une personne exprime des points de vue qui vont à l’encontre de nos propres convictions politiques.
Woe betide us if we end up waiving parliamentary immunity, the precise purpose of which is to safeguard the free and unimpeded expression and movement of ideas, when someone expresses views which are contrary to our own political convictions.