Vertaling van "lorsque leurs subventions furent abolies " (Frans → Engels) :

Lorsque la subvention à la production laitière a été abandonnée pendant un certain temps, les agriculteurs pouvaient quand même obtenir un rendement sur leur coût de production et un rendement raisonnable sur leur investissement en main-d'oeuvre.
When that subsidy was dropped over a period of time, farmers were still able to get a return on their cost of production plus a fair return on their labour investment.

Cet article me semble contrevenir à l'esprit même de l'organisation parce que selon la Charte des droits de la personne, les employés qui sont renvoyés chez eux, en général dans toute démocratie, reçoivent une compensation lorsque leur poste est aboli.
I think this clause go against the very spirit of the organization because, under the human rights charter, in any democracy, employees who are let go, receive compensation when their positions are eliminated.

On peut s'attendre, lorsqu'un fonds est aboli, à ce que les gens expriment leur mécontentement.
When a fund is eliminated, we can expect people to express their dissatisfaction.

En Nouvelle-Zélande, les agriculteurs ont poussé les hauts cris lorsque leurs subventions furent abolies.
In New Zealand, farmers screamed when their subsidies were abolished.

De plus, il propose l'attrition, la retraite anticipée et d'autres moyens pour permettre aux employés de conserver leur dignité lorsque leur poste est aboli (1515) Le député parle des soins de santé qui ont été sabotés.
As well, they are going through a process of attrition, early retirement and other procedures where people have some dignity in terms of what they are doing after they leave certain positions (1515) The member talks about devastating health care.

L'hon. Ralph E. Goodale (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, lorsqu'on met fin à des programmes de subventions, il faut nécessairement choisir une date à laquelle les subventions sont abolies et les paiements cessent d'être versés.
Hon. Ralph E. Goodale (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, when it comes to the termination of subsidy programs, obviously it is necessary to pick a date on which the subsidy terminates and after which payments will no longer be made.