Traduction de «lorsque les témoins tournent autour » (Français → Anglais) :

Lorsque les témoins tournent autour d'une question, il faut reposer la question de huit différentes manières.
When witnesses avoid a question, it has to be asked again in eight different ways.

M. Weisensel : Vous avez raison lorsque vous dites que ces négociations tournent autour de cadres qui s'appliquent uniformément à toutes les parties.
Mr. Weisensel: You are accurate that these negotiations are built around frameworks that apply equally to all parties.

Le sénateur Seidman : Lorsque nous avons voyagé autour du Québec pour entendre des témoins dans le cadre de cette étude, je leur ai demandé de nous dire une ou deux choses que nous pourrions faire pour les aider, pour avoir des répercussions positives sur le bon et difficile travail qu'ils font.
Senator Seidman: When we were travelling through Quebec hearing witnesses on this study, I asked them to tell us one or two things we could do to help them, to have a positive impact on the good and challenging work they do.

Je ne sais combien de nos différends commerciaux tournent autour d'accusations de subventions, mais permettez-moi de vous le dire, lorsque je traverse le désert du sud de la Californie et que je vois tous ces canaux d'irrigation, il y a là une subvention directe aux agriculteurs américains dont il n'est jamais question dans les accords commerciaux ou dans les analyses comparatives des subventions, notamment dans le domaine du bois d'oeuvre.
I don't know how many of our trade disputes come to the point of accusations of subsidies, yet I'll tell you, when I drive through the desert of southern California and I'm looking at all these irrigation canals, that's a direct subsidy to the farmers in the United States that's never talked about in trade agreements or in comparison to the subsidies that we're having, the softwood lumber issue.

Elle s'est avérée efficace pour réduire la pollution de l'environnement mais de nombreux débats tournent autour de la façon d'améliorer le rapport coût/efficacité de la masse actuelle de la législation environnementale, en particulier lorsque cette législation se combine avec des instruments économiques.
It has proven to be effective in reducing environmental pollution, but there has been much debate on how to make the current body of environmental legislation more cost-effective, in particular in combination with economic instruments.

Ils se tournent généralement vers la GRC pour obtenir de l'aide lorsque la collaboration du fédéral est nécessaire pour changer l'identité d'un témoin ou d'un informateur.
These larger police services usually come to the RCMP for assistance in cases where federal help is needed to facilitate a change of identity for a witness or an informant.