Traduction de «sénateur seidman lorsque » (Français → Anglais) :

Le sénateur Seidman : Lorsque nous avons voyagé autour du Québec pour entendre des témoins dans le cadre de cette étude, je leur ai demandé de nous dire une ou deux choses que nous pourrions faire pour les aider, pour avoir des répercussions positives sur le bon et difficile travail qu'ils font.
Senator Seidman: When we were travelling through Quebec hearing witnesses on this study, I asked them to tell us one or two things we could do to help them, to have a positive impact on the good and challenging work they do.

Le sénateur Seidman : Pour préciser la question du sénateur Day, lorsqu'un projet de loi comme celui qui est devant nous comporte une disposition concernant la communication de renseignements personnels, à quel point est-il important d'interpréter cette disposition en fonction de l'objet de la disposition du texte législatif proposé?
Senator Seidman: To clarify Senator Day's question, when a bill such as the one before us includes a provision for sharing personal information, how important is it to read that provision within the purpose of the clause of the proposed legislation?

— Honorables sénateurs, avant que nous lisions ce projet de loi pour la troisième fois, j'aimerais adresser des remerciements particuliers au sénateur Seidman pour son l'appui exceptionnel à l'égard de ce projet de loi, notamment lorsque nous en avons discuté, la semaine dernière, au Comité des affaires sociales.
He said: Honourable senators, before moving to third reading of this bill, I would like to particularly thank Senator Seidman for her tremendous support of this bill and the committee when we discussed this bill last week before the Social Affairs Committee.

Le sénateur Seidman : Lorsqu'il est question de sources d'énergie de remplacement propre, l'énergie nucléaire semble être un choix extrêmement évident, et je ne parle même pas de tous les autres avantages de cette source d'énergie, par exemple l'utilisation de radio-isotopes à des fins médicales.
Senator Seidman: Nuclear power seems to be so obvious from the point of view of alternative clean energy, to say nothing of all the other benefits, for example, isotope use in the health field.

Le sénateur Seidman : J'en conviens et, si nous essayons de cerner les pratiques exemplaires et de définir des normes, pouvons-nous étudier, par exemple, ce que font les chirurgiens et les résultats qu'ils obtiennent lorsqu'ils opèrent?
Senator Seidman: I appreciate that, and if we are trying to look at best practices and establish norms, can we then look at, for example, surgeons and their specific outcomes in their surgical interventions?