Vertaling van "avons voyagé autour " (Frans → Engels) :

Le sénateur Seidman : Lorsque nous avons voyagé autour du Québec pour entendre des témoins dans le cadre de cette étude, je leur ai demandé de nous dire une ou deux choses que nous pourrions faire pour les aider, pour avoir des répercussions positives sur le bon et difficile travail qu'ils font.
Senator Seidman: When we were travelling through Quebec hearing witnesses on this study, I asked them to tell us one or two things we could do to help them, to have a positive impact on the good and challenging work they do.

Pierre Trudeau m'a nommé au Sénat en 1983. Après qu'il eut pris sa retraite, nous avons fait une série de voyages autour du monde en compagnie de mon épouse et de mon fils, du sénateur Austin et de son épouse et, à l'occasion, de quelques autres personnes.
Pierre Trudeau appointed me to the Senate in 1983, and after he retired we began a series of world travels that included my wife, my son, Senator Austin, his wife and, occasionally, a few others.

Pendant nos voyages autour de la province, nous avons appris qu'il existe de très bons centres de parentage qui fournissent des soins non parentaux illégalement, mais qui doivent pour ce faire contourner les règlements.
We learned, as we wandered around the province, that there are quite good parenting centres that actually provide non-parental care illegally, but they have to get around the regulations.

Le président: Si jamais on décidait de se rendre à l'extérieur des grands centres en Ontario, il faut dire que M. Speller connaît très bien la situation qui existe dans tout l'ouest de l'Ontario, et nous avons d'autres députés autour de cette table qui pourraient nous aider à planifier un tel voyage, si nous le désirons.
The Chairman: If we were to go outside of major centres in Ontario, Mr. Speller certainly knows the whole of western Ontario's situation very well, and we have other members around the table who can help us plan this if we want to do it.