Traduction de «lorsque les commandes étaient fortes » (Français → Anglais) :

Si nos accords avec l’Amérique centrale et le CARIFORUM ont largement favorisé les processus d’intégration régionale, nous avons pris conscience de la nécessité d’adapter notre approche lorsque la volonté politique ou les capacités régionales n’étaient pas suffisamment fortes.
Our agreements with Central America and CARIFORUM have strongly supported regional integration processes, but we realised the need to adjust our approach where political will or regional capacity were not strong enough.

Les six premières années, lorsque j'étais à Fort Providence, de l'âge de cinq à 11 ans, étaient les plus difficiles.
The first period of six years, when I was in Fort Providence, when I was between 5 and 11, were the hardest.

Lorsqu'un essieu passe d'un revêtement à fort coefficient d'adhérence (kH) à un revêtement à faible coefficient d'adhérence (kL), avec kH ≥ 0,5 et kH/kL ≥ 2, la commande étant actionnée à la force maximale, les roues directement contrôlées ne doivent pas se bloquer.
When an axle passes from a high-adhesion surface (kH) to low-adhesion surface (kL) where kH ≥ 0,5 and kH/kL ≥ 2, with the full force applied on the control device, the directly controlled wheels shall not lock.

Lorsqu'un véhicule passe d'un revêtement à faible coefficient d'adhérence (kL) à un revêtement à forte adhérence (kH), avec kH ≥ 0,5 et kH/kL ≥ 2, la commande de freinage étant actionnée à la force maximale, la décélération du véhicule doit atteindre la valeur élevée appropriée en un temps raisonnable et le véhicule ne doit pas dévier de sa trajectoire initiale.
When a vehicle passes from a low-adhesion surface (kL) to a high-adhesion surface (kH) where kH ≥ 0,5 and kH/kL ≥ 2, with the full force applied on the control device, the deceleration of the vehicle shall rise to the appropriate high value within a reasonable time and the vehicle shall not deviate from its initial course.

Je dois vous avouer que, lorsque j'ai commencé à siéger au Comité des finances, il y a huit ans, il a agi de façon non officielle à titre de mentor pour me guider parmi tous les règlements, toutes les astuces et surtout pour détecter les éléments qui concernent l'Atlantique et qui étaient fort importants pour nous.
When I started sitting on the Finance Committee eight years ago, he was an unofficial mentor to me, guiding me through all of the rules, showing me the ropes, and helping me identify issues concerning Atlantic Canada, which were so important to us.

Je demande donc à la députée comment il se fait que lorsque les libéraux étaient au pouvoir et qu'ils affichaient un excédent budgétaire fort considérable ils n'ont pas bonifié les pensions versées aux aînés. Monsieur le Président, je suggère à la députée de ne pas tenter de réécrire l'histoire.
Mr. Speaker, I would suggest that the member not try to rewrite history.

Entre 2001 et 2004, lorsque les libéraux étaient aux commandes, il se créait chaque année près de 51 000 places.
Almost 51,000 new child care spots were opened each year, between 2001 and 2004, when the Liberals were in power.

Il montre que le rattrapage des prix constaté en 2001, lorsque les commandes étaient fortes, ne s'est pas poursuivi, et les prix ont atteint leur niveau le plus bas sur une période de plus de dix ans.
It shows that the price recovery in 2001, when ordering was strong, was not sustained and price levels are the lowest for more than a decade.

PEACE a montré que la sensibilisation de la population vis-à-vis du programme et de l'UE ainsi que vis-à-vis des contributions de l'UE était plus forte lorsque les mécanismes d'allocation des fonds au niveau local étaient utilisés et que la participation se faisait aussi au niveau local.
PEACE shows that awareness of the programme and the EU, and also of the EU’s contributions, is increased when financial allocation mechanisms at a local level are used and when participation occurs at a local level.

Le Régime d'assistance publique du Canada a souvent fait l'objet de critiques acerbes, de critiques qui étaient fort justifiées à certains égards, et en particulier lorsqu'on considère que ce régime, dans le RAPC proprement dit, est un régime à frais partagés entre le gouvernement fédéral, mais partagé 50-50, 50 p. 100 du régime est défrayé par le gouvernement fédéral et l'autre 50 p. 100 par les provinces.
The Canada Assistance Plan has often been the subject of harsh criticisms, which were quite justified in some respects, especially since the CAP is a shared-cost program where costs are split 50-50 between the federal government and the provinces. The main criticism expressed in recent years is that this formula favours the richest provinces, which can invest in assistance programs and initiatives in the hope that the federal government will pick up half the costs.