Traduction de «excédent budgétaire fort » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

excédent budgétaire [ surplus budgétaire | excédent | surplus ]
budgetary surplus [ budget surplus | surplus ]

excédent budgétaire | excédent | boni | surplus budgétaire | surplus
budgetary surplus | budget surplus | surplus

excédent budgétaire | excédent
budgetary surplus | budget surplus | surplus

compte d'excédents budgétaires | compte d'excédents
surplus account

excédent de plein emploi [ excédent budgétaire de plein emploi ]
full-employment budget surplus [ full-employment budgetary surplus ]

excédent budgétaire
budget surplus | budgetary surplus | fiscal surplus

compte d'excédents budgétaires
surplus account

excédent budgétaire public
government surplus

Bilans et excédents budgétaires : analyse des exercices 1997-1998 à 2003-2004
Balance Sheets and Budget Surpluses: an Analysis, 1997-1998 -- 2003-2004

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme l'a déclaré l'honorable Paul Martin il y a quelques semaines, la nécessité d'utiliser les excédents budgétaires qui se dégageront bientôt pour nous concentrer sur des priorités nationales qui se complètent-comme la préservation de notre système de soins de santé et la position du Canada en tant que chef de file de l'économie moderne axée sur le savoir-occupe la place prépondérante dans le document d'orientation intitulé «Bâtir une économie forte une société forte».
As the Hon. Paul Martin said a few weeks ago, the need to use the emerging fiscal dividend to address mutually reinforcing national priorities such as the preservation of our health care system and Canada's position as a leader in the modern knowledge-based economy is front and centre in the policy paper, “Strong Economy, Strong Society”.

Je demande donc à la députée comment il se fait que lorsque les libéraux étaient au pouvoir et qu'ils affichaient un excédent budgétaire fort considérable ils n'ont pas bonifié les pensions versées aux aînés. Monsieur le Président, je suggère à la députée de ne pas tenter de réécrire l'histoire.
Mr. Speaker, I would suggest that the member not try to rewrite history.

Les excédents budgétaires fédéraux enregistrés au cours des huit dernières années viennent en grande partie de la forte réduction des coûts de la dette, qui est attribuable davantage à la forte chute des taux d'intérêt qu'à une réduction de la dette fédérale comme telle.
Much of the government surpluses reported over the past eight years have resulted from significantly lower debt costs, and much of the lower debt costs are attributable more to the significant fall in interest rates than to reduced federal debt.

En période de forte croissance économique, les États membres de la zone euro doivent être obligés à affecter les excédents budgétaires prioritairement à la réduction de la dette et du déficit.
During times of strong economic growth, Member States in the euro zone must, as a matter of priority, be required to allocate budget surpluses to reducing the debt and the deficit.

C'est pour cette raison, après avoir remis les finances publiques en ordre et forts d'un excédent budgétaire de 17 milliards de dollars, que nous avons pu soutenir substantiellement l'économie canadienne et bénéficier des taux d'intérêt les plus bas en 40 ans, tout cela sans avoir à renouer avec le déficit.
It is for this reason, having put our fiscal house in order, having started from a starting point of a $17 billion surplus, that we have been able both to provide this very substantial support for the Canadian economy and the lowest interest rates in 40 years and to do all of that without going back into deficit.

Ceci s'explique principalement par les réductions d'impôts décidées en Allemagne et aux Pays-Bas et l'assouplissement de la politique budgétaire dans certains États membres, tels que le Royaume-Uni, ayant enregistré de forts excédents budgétaires.
This is mainly due to tax cuts in Germany and the Netherlands, and to the easing of budgetary policy in some Member States, e.g. the United Kingdom where large surpluses have been realised.

Un programme actualisé très récemment et adopté au mois de décembre dernier a été élaboré dans une perspective de croissance économique forte mais modérée, et, à moyen ou long terme, le gouvernement a l'intention de continuer à gérer d'importants excédents budgétaires, ce qui dénote un bon sens économique et reflète nos obligations dans le cadre du Pacte de stabilité et de croissance.
A most recently updated programme adopted last December was framed against a prospect of strong but moderate economic growth and in the medium to long-term the Government intends to continue to run significant budgetary surpluses reflecting economic good sense and our obligations under the Stability and Growth Pact.

B. considérant que la discipline budgétaire est indispensable pour améliorer les conditions de la stabilité des prix ainsi que celles d'une croissance forte et durable favorable à la création d'emploi ; considérant que le pacte de stabilité et de croissance définit un objectif à moyen terme de quasi-équilibre ou d'excédent budgétaire,
B. whereas budgetary discipline is vital to strengthen the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation and whereas the Stability and Growth Pact defines a medium-term objective of a budgetary balance close to balance or in surplus,

Pour renforcer l'application du pacte et tenir compte de la complexité de la réalité économique, nous avons proposé une stratégie basée sur quatre points : premièrement, le seuil de déficit de 3 % du PIB est, et restera, obligatoire et toute violation de ce seuil nécessitera que les États membres concernés prennent des mesures correctives ; deuxièmement, l'objectif établi par le pacte d'une situation budgétaire proche de l'équilibre de l'excédent à moyen terme ainsi que tout ajustement en vue de cet objectif doivent être interprétés en termes d'ajustement au cycle ; troisièmement, les pays qui n'ont pas encore atteint l'objectif d'un budget proche de l'équilibre doivent parvenir à réduire leur déficit structurel d'un demi-point du PIB par an, au minimum ; et enfin, au cours d'exercices de forte croissance, tout assouplissement procyclique des budgets, qui pourrait entraîner un non-respect de la norme de l'équilibre budgétaire, doit être considéré comme une infraction aux dispositions du pacte.
In order to improve the implementation of the Pact and at the same time take account of the complexity of economic reality, we proposed a strategy based on four points: firstly, the deficit limit of 3% of GDP is, and will continue to be, obligatory, and any violation of that threshold will require corrective measures on the part of the Member States concerned; secondly, the objective established by the Pact of a budgetary situation close to the balance of the surplus in the medium term, as well as adjustments aimed at the same thing, must be interpreted in terms of an adjustment of the cycle; thirdly, the countries that have not yet achieved the objective of a budget close to balance must achieve a reduction of their structural deficits of half a point of GDP per year, as a minimum; and, finally, in years of strong growth, any procyclical flexibilisation of the budgets, which may lead to non-compliance with the rule of budgetary balance, must be considered a violation of the provisions of the Pact.

- les dépenses publiques devraient être contrôlées étroitement, de sorte que l'excédent budgétaire élevé ne dépende pas exclusivement de l'accroissement rapide des recettes fiscales consécutif à la forte croissance économique
- government expenditure should be monitored closely, so that the high government surplus does not rely just on the rapid increase in tax receipts linked to strong economic growth, and