Traduction de «étaient aux commandes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large
the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

monteuse de panneaux de commande électriques | monteur de panneaux de commande électriques | monteur de panneaux de commande électriques/monteuse de panneaux de commande électriques
control panel technician | fabricator of control panels | control panel assembler | control panel production assembler

préparateur de commandes | préparateur de commandes/préparatrice de commandes | préparatrice de commandes
packer | packer and shipper | packager and picker | warehouse order picker

gérer les commandes en chambre | s'occuper des commandes en chambre | enregistrer les commandes en chambre | prendre les commandes en chambre
receive orders for room service | take orders for room service | accept room service orders | take room service orders

opérateur de leviers de commande d'un refroidisseur [ opératrice de leviers de commande d'un refroidisseur | préposé aux leviers de commande d'un refroidisseur | préposée aux leviers de commande d'un refroidisseur ]
hot bed leverman [ hot bed leverwoman ]

Directives du CEMD aux commandants [ Directives du chef d'état-major de la Défense aux commandants ]
CDS Direction to Commanders [ Chief of the Defence Staff direction to Commanders ]

commis aux commandes personnelles | commise aux commandes personnelles
personal shopper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les pilotes qui étaient aux commandes au moment de cet accident étaient des professionnels.
The pilots in that accident were professional.

Les hommes qui étaient aux commandes des avions sont morts.
The men who flew the planes are dead.

N'oublions pas non plus le pilote, Dave Agnew, et son copilote, Jean-Benoit Girard-Beauseigle, qui étaient aux commandes de l'hélicoptère.
Pilot Dave Agnew and first officer Jean-Benoit Girard-Beauseigle were at the controls of the helicopter.

Les Canadiens seraient-ils davantage rassurés si les mesures de contrôle à cette fin étaient prises par une tierce partie indépendante plutôt que par les mêmes personnes qui étaient aux commandes au moment où cette crise a éclaté, soit le ministre de l'Agriculture, l'ACIA et l'industrie elle-même?
Would Canadians not have more confidence if the oversight to carry this out was done by an independent third party rather than the same people — i.e., the Minister of Agriculture, the CFIA and the industry itself — who were in charge when the crisis occurred?

Les systèmes de classe B sont un ensemble limité de systèmes existants de contrôle-commande et de signalisation qui étaient en service avant le 20 avril 2001.
Class B systems are a limited set of train protection legacy control-command and signalling systems that were in use before 20 April 2001.

il affirmait que les services de transport n’étaient pas commandés dans le cadre de contrats de service public mais dans le cadre d’une obligation de service public découlant de la loi sur le transport routier,
the allegation that the concerned transport was not commissioned as public service contracts but within the notion of public service obligation deriving from the Road Transport Law,

Il convient de souligner et de louer certains efforts héroïques: les efforts des passagers qui ont probablement lutté avec ceux qui étaient aux commandes de l'appareil et qui ont probablement sauvé des milliers de vies en Pennsylvanie; le travail des pompiers, hommes et femmes, des agents de police et des autres secouristes qui ont donné leur vie pour essayer de sauver les victimes, ce travail se poursuivant d'ailleurs.
Some heroic efforts need to be acknowledged and heralded: the passengers who probably charged the cockpit crew, probably saving countless lives in Pennsylvania; the work of the fire men and women, the police officers and other rescue workers who lost their lives trying to save the victims, and this work continues.

Il convient à présent d'inclure également dans le champ d'application de l'essai à basse température les véhicules de la catégorie M1, équipés de moteurs à allumage commandé et destinés à transporter plus de six personnes, ainsi que les véhicules de la catégorie M1, équipés de moteur à allumage commandé et dont le poids maximal dépasse 2500 kg, qui en étaient auparavant exclus.
It is now also appropriate to include within the scope of the low temperature test vehicles of category M1 with positive-ignition engines designed to carry more than six occupants and vehicles of category M1 with positive-ignition engines whose maximum mass exceeds 2500 kg, which were previously excluded.

Les commandes reçues par l'industrie communautaire en vue d'une livraison au cours du quatrième trimestre de la période d'enquête étaient inférieures de 31 % aux commandes qui devaient être livrées pendant le premier trimestre de cette même période.
The orders received by the Community industry for delivery in the fourth quarter of the investigation period were 31 % lower than those received for delivery in the first quarter of the investigation period.

Les commandes passées par Århus Kommunale Værker (ÅKV) étaient traditionnellement réservées par l'entente danoise à ABB et à Løgstør mais, en février 1995, Powerpipe a réussi à enlever une petite partie des commandes nouvelles d'ÅKV pour des conduites de remplacement.
The business of Århus Kommunale Værker (ÅKV) had traditionally been reserved by the Danish cartel for ABB and Løgstør, but in February 1995 Powerpipe obtained a small part of ÅKV's annual requirements for replacement pipes.