Vertaling van "lorsque la crise sera terminée " (Frans → Engels) :

L'UE sera ainsi en meilleure position pour se préparer aux pénuries de gaz et les gérer lorsqu'une crise survient.
This places the EU in a better position to prepare for and manage gas shortages if a crisis occurs.

L'industrie du boeuf a maintenant pris des mesures pour desservir notre propre marché, non seulement en temps de crise, mais longtemps après que cette crise sera terminée.
The beef industry has now taken steps to serve our own market, not only in times of crisis but also continuing well after the crisis is over.

La crise sera terminée lorsque le plein emploi aura été restauré.
The crisis will be over when full employment has been restored.

L'UE sera ainsi en meilleure position pour se préparer aux crises et gérer les pénuries de gaz lorsqu'une crise survient.
This will put the EU in a better position to prepare for and manage gas shortages if a crisis occurs.

lorsque les autorités ne pourront résoudre une crise par des moyens civils; lorsque le fonctionnement des institutions de l'État sera gravement menacé, avec des répercussions sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et lorsque les institutions civiles de l'État ne pourront pas faire face à cette menace; et lorsqu'il existera un consensus sur le fait que l'intervention du secteur de la sécurité, et en particulier de l'armée, est essentielle pour préserver, établir ou rétablir les conditions indispensables au développement durable.
when authorities cannot address a crisis through civilian means; when there is a serious threat to the functioning of State institutions with implications for human rights and fundamental freedoms, and where civilian State institutions cannot cope with this threat; and when there exists a consensus that the involvement of the security sector, and in particular the military, is key for preserving, establishing or re-establishing the conditions essential for sustainable development.

Mais la crise ne sera pas terminée tant que le chômage restera à un niveau aussi élevé.
But the crisis is not over as long as unemployment remains so high.

Le site devant accueillir l’écluse abrite actuellement la voie Saint Antoine (Sint Antoniusweg) et une digue de retenue qui disparaîtra lorsque l’écluse sera terminée.
Sint-Antoniusweg is currently located on the site where the lock will be built, as is a dyke, which will disappear when the lock is built.

Les mesures temporaires prises pour faire face à la crise devraient être retirées d’une manière coordonnée, le cas échéant lorsque la relance sera confirmée.
Temporary measures introduced in response to the crisis should be withdrawn in a coordinated manner as appropriate when the recovery is secure.

Quand la crise sera terminée, je ne suis pas sûr que le ratio sera le même.
One the crisis is over, I am not so sure that the ratio will remain the same.

Elle ne pourra en effet les approuver ou les rejeter que lorsque son enquête sera terminée.
The Commission will only approve or disapprove once it concludes its State aid probe.