Traduction de «relance sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

relance budgétaire non accompagnée [ relance budgétaire sans accompagnement monétaire | relance budgétaire sans création monétaire | relance budgétaire excluant la création monétaire ]
non-accommodated fiscal stimulus

effort budgétaire | relance budgétaire | relance par voie budgétaire
budgetary effort | budgetary impulse | fiscal effort | fiscal stimulus | fiscal stimulus effort

plan de réhabilitation et de la relance des économies des pays affectés par la famine | plan de réhabilitation et de relance des pays africains les plus affectés par la sécheresse
Plan for the rehabilitation and revival of the economies of famine-stricken countries | Plan to restore and revitalise the African countries most affected by drought

relance de l'activité économique | relance de l'économie
stimulation of the economy

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

mécanisme de relance | mesure de relance
follow-up method

retour de service | relance de service | retour | relance
service return | return of service | return of serve | return

agent de relance | agente de relance | ordonnanceur | ordonnanceuse
expeditor

relance économique
reflation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La relance sera-t-elle interrompue à cause de cela?
Will their recovery be interrupted because of that?

M. Smith : Une partie du plan de relance sera dans le projet de loi d'exécution du budget.
Mr. Smith: Part of the stimulus package will be in the budget implementation bill.

Nous constatons une relance aux États-Unis, et le gouverneur a signalé quelques éléments positifs, mais les Américains doivent apporter d'importants rajustements, et la relance sera modeste.
We are seeing recovery in the United States, and the governor highlighted a number of positive signals, but they still have a big fiscal adjustment, and it's going to be a modest recovery.

Les mesures temporaires prises pour faire face à la crise devraient être retirées d’une manière coordonnée, le cas échéant lorsque la relance sera confirmée.
Temporary measures introduced in response to the crisis should be withdrawn in a coordinated manner as appropriate when the recovery is secure.

Une fois que la relance sera assurée, il convient que la qualité des fonds propres de base soit encore améliorée.
Once recovery is assured, the quality of original own funds should be further enhanced.

Honorables sénateurs, le Comité des finances nationales signale que cette mesure vitale de relance sera soumise au contrôle et à la transparence que les Canadiens attendent de leur gouvernement.
Honourable senators, your National Finance Committee reports that this vital stimulus measure will be subject to the oversight and transparency that Canadians are entitled to expect from their government.

Le développement d’une économie sobre en carbone sera également essentiel à la relance économique dans l’UE.
Further development of the low-carbon economy will also be key to driving the EU back to recovery.

Cependant, le résultat n'a pas été positif et l'appel d'offres sera relancé.
The result was, however, not successful, and the tender will be re-launched.

Le ministre dit que c'est la base de la relance économique; la relance économique sera difficile, voire impossible, tant que le gouvernement n'aura pas sérieusement et radicalement entrepris de faire des coupes dans les dépenses gouvernementales.
The Minister said that the infrastructure program will kick-start the economy. Economic recovery will be difficult, if not impossible, until such time as the government takes serious, radical steps to slash government spending.

La crise économique s’est traduite par un net recul des investissements dans l’Union européenne (UE); le rebond attendu pour les années à venir ne sera que partiel, ce qui a pour conséquence de freiner la relance économique, la création d’emplois, la croissance à long terme et la compétitivité.
As a consequence of the economic crisis, the level of investment in the European Union has dropped significantly, and only a partial rebound is projected over the coming years. Economic recovery, job creation, long-term growth and competitiveness are being hampered as a result.