Traduction de «lorne nystrom est-elle déjà réglée » (Français → Anglais) :

Quant à la diversification des activités rurales et la promotion des petites entreprises, elle a fait l'objet de 80 demandes, dont 68 ont été approuvées et 14 sont déjà réglées.
Under the diversification of rural activities and promotion of small business 80 applications were received, from which 68 applications are approved and 14 are paid out.

M. Lorne Nystrom: Nous avons déjà formé de nombreux gouvernements provinciaux—en Saskatchewan, au Manitoba et en Colombie-Britannique—et ces gouvernements provinciaux ont fort bien réussi à équilibrer leurs budgets et à contrôler les finances publiques.
Mr. Lorne Nystrom: We have formed many governments at the provincial level—Saskatchewan, Manitoba, and British Columbia—and those governments have done very well in terms of balancing budgets and keeping finances under control.

M. Lorne Nystrom: Vous l'avez peut-être déjà dit plus tôt—je me suis absenté pendant un instant—mais pour ce qui est des 47 succursales, avez-vous donné l'assurance aux habitants de la province qu'elles resteront ouvertes?
Mr. Lorne Nystrom: Maybe you mentioned this before—I had to be out for a few minutes—but in terms of those 47 branches, are you assuring the people of this province that they will remain open, those actual branches?

M. Lorne Nystrom: Si vous permettez, elles le font déjà.
Mr. Lorne Nystrom: If I can just interrupt, they're already doing it.

En ce qui concerne les victimes de la traite des êtres humains et les enfants victimes d'abus sexuels, d'exploitation sexuelle et de pédopornographie, la présente directive n'examine pas certaines questions qui les concernent si elles sont déjà réglées par des dispositions spécifiques et précises figurant dans d'autres instruments adoptés ou en cours de négociation.
In the case of victims of human trafficking and victims of child sexual abuse, sexual exploitation and child pornography, where specific and more detailed provisions are already included in separate instruments adopted or in course of negotiation this Directive does not deal with those same matters.

Le président: Monsieur Nystrom. M. Lorne Nystrom: Est-elle déjà réglée à cause des deux amendements gouvernementaux que vous avez mentionnés?
Mr. Lorne Nystrom: It's already dealt with because of the two government amendments you're referring to?

À cet égard, je veux rappeler que, en un certain sens, cette question est déjà réglée. Elle est réglée, puisque le Conseil européen d'Helsinki a fixé au 1er janvier 2003 la date à laquelle l'Union devra être prête à accueillir les premiers adhérents, c'est-à-dire ceux qui se seront le mieux préparés, à la condition naturellement que, d'ici là, un bon traité ait été conclu à Nice et ratifié par les parlements nationaux.
I should like to point out that, in a sense, this matter has already been settled, as the Helsinki European Council set the 1 January 2003 as the date when the European Union should be ready to accept the first new members, i.e. the ones that are the best prepared at that time, on condition, of course, that by that time a proper treaty has been signed in Nice and ratified by the national parliaments.

Le sénateur Finley : Est-ce que cela fait partie de ce dont nous sommes saisis ou la question est-elle déjà réglée?
Senator Finley: Is this part of what we are dealing with now or has it been dealt with already?