Traduction de «longtemps la seule demeure bourgeoise » (Français → Anglais) :

Malheureusement, nous nous heurtons là à un problème que l'Association canadienne des policiers essaie de régler depuis longtemps, c'est-à-dire que la GRC demeure le seul service de police au Canada auquel on refuse toujours le droit d'association.
Unfortunately, this runs up against a long-standing issue that the Canadian Police Association has been trying to address, which is that the RCMP remains the only police service in Canada that continues to be denied the right to associate.

Évidemment, le château Dufresne a été pendant longtemps la seule demeure bourgeoise ouverte au public de Montréal, où Marius Dufresne a élu domicile.
The château Dufresne was, for a long time, the only middle class home open to the people of Montreal, where Marius Dufresne once resided.

Ce ne serait pas véritablement une force d'intervention rapide parce qu'elle ne pourrait se déplacer rapidement qu'une seule fois puisqu'elle ne serait pas remplacée et devrait demeurer longtemps au même endroit; elle ne serait donc plus rapide.
It would only be rapid once, because it would rapidly go somewhere and they would not be able to replace it, so it would be stuck there and no longer be rapid.