Vertaling van "longtemps diront certains " (Frans → Engels) :

Je siège à la Chambre depuis maintenant près de cinq ans, depuis trop longtemps diront certains, et nous avons tous connu au cours de ces cinq années plusieurs occasions où les députés d'en face ont été sommés de se conformer à la ligne de parti par leur whip.
The fact is I have been here now for almost five years, some might say too long, and we have all seen in the last five years a good number of occasions when members on the opposite side were whipped into line by their whip.

Il est infortuné que ce différend persiste depuis si longtemps et qu'il ait abouti à des positions fermes – certains diront « obstinées » – dans chaque camp.
It is unfortunate that this dispute has lingered for as long as it has and that it has settled into firm, some say obstinate, positions on both sides.

Nous y avons travaillé longtemps ensemble et certains diront peut-être trop longtemps.
We have worked on it for a long time together, perhaps some would say too long, undoubtedly.

Certains vous diront donc qu'il faut attendre longtemps, mais nous y travaillons.
Perhaps you will hear that it still takes a long time, but we are working on it.

Si nous, au Canada, mettons un terme aux tarifs.si vous voulez parler à certains des gars qui oeuvrent dans l'industrie du porc depuis bien des années, ils vous diront que la pire chose qui leur est arrivée depuis longtemps a été l'imposition des tarifs.
If we in Canada end up with tariffs.If you want to talk to some of the fellows who have been in the hog industry a lot of years, the worst thing that happened to them for a long time was the tariffs they had imposed on them.