Vertaling van "faut attendre longtemps " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

il ne faut pas s'attendre aux souliers des morts
it is ill waiting for dead mens shoes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Fauteux: Il faut attendre longtemps pour que de telles mesures commencent à faire effet.
Mr. Fauteux: These measures take a long time to kick in and produce effects.

Nous savons qu'il faut attendre longtemps avant que les cas de violence soient portés à l'attention des autorités.
We know that it takes a long time for violence to come to the attention of the authorities.

Le manque d'effectifs est chronique, il faut attendre longtemps pour se faire soigner, l'ostracisme et la peur de révéler sa maladie demeurent et l'on n'arrive pas à répondre aux besoins particuliers et à traiter correctement les personnes touchées.
There is chronic understaffing, long waits for treatment, continued stigmatization and fear of coming forward, and specific failures to meet individual needs and treat fairly those suffering from PTSD.

43. juge encourageant le fait que certains États membres envisagent de développer l'utilisation de nouveaux instruments tels que le développement local participatif (DLP), l'investissement territorial intégré (ITI) et les plans d'action conjoints; n'ignore pas que les nouveaux instruments suscitent des réactions mitigées et qu'une analyse des plans actuels des États membres montre que le DLP sera davantage appliqué que l'ITI, et ce davantage dans le cadre du FEADER, où le DLP est présent depuis plus longtemps, que dans le FEDER, et les ITI étant un nouvel instrument dont la bonne mise en pratique nécessitera du temps; constate qu'il faut encore attendre pour voir comment les préparatifs initiaux se traduiront dans la pleine mise en œuvre de ces instruments;
43. Is encouraged by the fact that some Member States are looking at developing the use of new instruments such as Community-Led Local Development (CLLD), Integrated Territorial Investments (ITIs) and Joint Action Plans (JAPs); understands that there is, however, a mixed response to the new instruments and that an analysis of Member States’ current plans shows that CLLD will be more widely implemented than ITIs, especially in the EARDF compared to the ERDF due to CLLD’s longer existence in the EARDF programme and due also to the fact that ITIs are a new instrument that will need some time to be properly put into practice; recognises that it remains to be seen how the initial preparations will translate into these instruments being fully implemented;

Je crois au contraire - et je veux le déclarer publiquement ici - qu’il nous faut attendre, auparavant, les résultats d’un accord d’association, d’un accord de collaboration, d’un accord de coopération et que, les Européens qui sont éloignés depuis trop longtemps, c’est-à-dire les pays de l’Europe centrale et orientale, doivent d’abord entrer dans l’Union européenne.
However, I believe – and I want to declare it publicly in this House – that we must first wait for the fruit of an association agreement, a cooperation agreement, and that the Europeans who have been separated from us for too long, in other words the countries of Central and Eastern Europe, should become part of the European Union first.

Étant donné que la révision de la directive 75/442/CEE se fait attendre depuis longtemps, il faut que le Conseil et le Parlement interviennent.
Since we have already been waiting long enough for Directive 75/442/EEC to be adapted, the Council and Parliament should take action.

Quant à vous, Monsieur Emilio Menéndez del Valle, une fois de plus, je respecte ce que vous dites et j’apprécie la passion avec laquelle, depuis longtemps, vous défendez le processus de paix mais je crois qu’il nous faut éviter de tomber dans une naïveté - qui n’est pas vôtre mais, de façon générale, de beaucoup d’autres - : je crois que le parti du Likoud va continuer à camper sur ses positions et il ne faut pas s’attendre à un changement de position à l’heure actuelle.
As for Mr Emilio Menéndez del Valle, once again I respect what he says and I appreciate the passion with which he has defended the peace process for a long time, but I believe that we must not be naive – which he is not, but many other are, in general: I believe that the Likud Party will continue to say what it has always said and we cannot expect it to change its position at the moment.

M. considérant que l'amélioration de l'emploi constatée l'année passée dans l'Union européenne dépasse, pour la première fois depuis longtemps, celle que connaissent les États-Unis et qu'il faut s'attendre cette année à une poursuite de cette évolution, si elle s'accompagne des réformes nécessaires,
M. whereas last year, for the first time in a long time, the rise in employment in the European Union exceeded that in the US, and that trend is likely to continue this year if the necessary further reform measures are taken,

Cela dit, il faut attendre longtemps le déblocage des crédits et l'inflation grignote le fonds de capital, qui n'est pas indexé.
The challenge is that if it takes a long time to get the money, inflation starts eating away at the capital fund, which is not adjusted.

Certains vous diront donc qu'il faut attendre longtemps, mais nous y travaillons.
Perhaps you will hear that it still takes a long time, but we are working on it.