Traduction de «longtemps avant d'entamer » (Français → Anglais) :

Il faut parfois six mois pour faire une enquête, deux ou trois mois avant la comparution, six mois ou encore plus longtemps avant qu'on entame un procès, comme c'est parfois le cas dans l'Ouest.
In some cases it takes six months to complete a police investigation, two or three months before a court appearance, six months or even longer before a trial begins, as is sometimes the case out west.

Il résulte d'un processus entamé longtemps avant que notre gouvernement prenne le pouvoir.
It arrives before you as the progeny of a process that started long before our government ever came into office.

Je pense que cela fait le tour de la question. Quand nous avons entamé ce processus — quand le ministre a lancé cette étude, mais longtemps avant que le comité n'en voie les résultats — je pense que l'opinion publique voulait que nous examinions les effets de la substance en question sur les anciens combattants des Forces canadiennes.
When we started this process—when the minister kicked off this study, but long before the committee saw this—I think public opinion wanted us to look at how this has impacted a Canadian Forces veteran.

Il avait entièrement raison lorsqu'il a expliqué comment le gouvernement a attendu trop longtemps avant d'entamer des négociations avec les Américains.
He was absolutely right when he explained how the government was late getting into negotiations with the Americans.

Il faudra encore attendre longtemps avant que nous ne soyons prêts à l’élargissement, mais nous pouvons entamer maintenant les négociations.
We will not be ready for enlargement for a long time, but we can begin negotiations now.

Voilà, mes chers collègues, le fruit d’un travail que je fais depuis moins longtemps que M. Van Orden, seulement deux ans, et qui avait d’ailleurs été entamé par d’autres, notamment par Mme Nicholson qui avait été rapporteur avant moi.
Here, then, are the fruits of work that I have been doing for only two years – a period shorter than that of Mr Van Orden’s involvement – and that had, moreover, been begun by others, notably by Mrs Nicholson, who preceded me as rapporteur.

Quoi qu’il en soit, nous avons entamé la discussion et, bien que sa conclusion ne soit pas en vue avant longtemps, il convient d’en remercier la présidence.
We have in any event made a start on the discussion and although the end is not in sight by a long way, this is still worth a compliment for this presidency.

Et bien sûr, on a vu aujourd'hui le ministre du Développement des ressources humaines qui a fait le premier pas à ce sujet, depuis l'annonce du premier ministre (1305) Bien sûr, bien longtemps avant l'annonce du premier ministre, notre gouvernement avait déjà entamé ces initiatives, et on a signé, depuis notre arrivée au pouvoir, à titre de gouvernement, plusieurs ententes administratives avec toutes les provinces, y compris le Québec, mais bien sûr très peu depuis la venue au pouvoir des séparatistes à Québec.
Today we have seen the Minister of Human Resources Development take the first step in that direction since the Prime Minister's announcement (1305) Of course, long before the Prime Minister's announcement, our government had already begun these initiatives and, since we became the government, a number of administrative agreements have been signed with all of the provinces, Quebec included, but of course there have been very few of those since the separatists came into power in Quebec.