Vertaling van "loi-ci sera modifiée " (Frans → Engels) :

Ces accords seront institués au moyen de nouveaux règlements sur l'utilisation des terres fondés sur l'actuel règlement, sur l'utilisation des terres territoriales, la Loi sur les terres territoriales, une autre loi qui sera modifiée par le présent projet de loi.
The agreements will be implemented by means of new land use regulations based on the existing regulations, on the Territorial Lands Act, another law that will be amended by the present bill.

PT || OUI || 30.8.2001|| Article 145 de la loi 144/1999, modifiée par la loi 104/2001 || Parquet général.
PT || YES || 30.8.2001|| Article 145 of Law 144/1999, as amended by Law 104/2001 || Office of the Prosecutor General.

Donc, si on modifie la Loi sur l'accès à l'information, cette loi-ci sera modifiée, sera élargie en conséquence, parce qu'elle dépendra de la définition de la Loi sur l'accès à l'information.
So, if we amend the Access to Information Act, this act will be amended, and consequentially broadened because it will be dependent on the definition of the Access to Information Act.

SK || OUI || 1.1.2013|| Loi n° 334/2012 Rec. portant modification de la loi n° 330/2007 sur le casier judiciaire et de certaines lois, telle que modifiées, et modifiant certaines lois.
SK || YES || 1.1.2013|| Act No 334/2012 Coll. amending Act No 330/2007 on criminal records and amending certain acts, as amended, and amending certain acts.

Produits phytosanitaires approuvés conformément à la loi sur la protection phytosanitaire (SG 91/1997), modifiée, et à la législation dérivée adoptée en application de cette loi, telle que modifiée.
Plant protection products approved in accordance with the Law on Plant Protection (SG 91/1997), as amended, and the secondary legislation adopted under this Law, as amended.

L'indemnité de maladie liée au revenu et l'allocation de remplacement (loi 1962:381 modifiée par la loi 2001:489).
Income-related sickness benefit and activity compensation (Act 1962:381 as amended by Act 2001:489)

L'indemnité de maladie liée au revenu et l'allocation de remplacement (loi 1962:381 modifiée par la loi 2001:489)
Income-related sickness benefit and activity compensation (Act 1962:381 as amended by Act 2001:489)

Il restera dans les lois de 2001 et ne sera pas reproduit dans chaque loi qui sera modifiée après l'adoption de ce projet de loi.
It will remain somewhere in the statutes of 2001 and will not be reproduced in every statute that is amended following this bill.

M. Gusen: La Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, à laquelle on entend apporter des changements au moyen du présent projet de loi, ne sera modifiée que sur une de ses dispositions, qui porte sur le plancher de contribution pécuniaire.
Mr. Gusen: The Fiscal Arrangements Act, the act that would be amended by this bill, will be amended in only one clause and that deals with the cash floor.

Tout d'abord, il faut dire que la clause 17 de la Loi constitutionnelle sera modifiée selon la procédure prévue à l'article 43 de la Loi constitutionnelle de 1982.
First of all, it should be said that the proposed new Term 17 in the Constitution Act would be carried out through an amendment by way of section 43 of the 1982 Constitution Act.