Traduction de «loi 144 1999 modifiée » (Français → Anglais) :

8. 2001 || Article 145 de la loi 144/1999, modifiée par la loi 104/2001 || Parquet général.
8. 2001 || Article 145 of Law 144/1999, as amended by Law 104/2001 || Office of the Prosecutor General.

PT || OUI || 30.8.2001|| Article 145 de la loi 144/1999, modifiée par la loi 104/2001 || Parquet général.
PT || YES || 30.8.2001|| Article 145 of Law 144/1999, as amended by Law 104/2001 || Office of the Prosecutor General.

Note de bas de page 79 (1) Sous réserve du paragraphe (2), la présente loi ou telle de ses dispositions ou des dispositions de toute autre loi qui sont modifiées par la présente loi entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret du gouverneur en conseil, mais au plus tard le 1 avril 1999.
Footnote 79 (1) Subject to subsection (2), this Act or any provision of this Act or of any Act as amended by this Act shall come into force on April 1, 1999 or on such earlier day or days as the Governor in Council may fix by order.

En 1999, cette loi a été modifiée, et la responsabilité générale de la Loi sur le financement des élections a été conférée au directeur général des Élections.
In 1999 the legislation was amended, and the overall responsibility for the Election Finances Act was assigned to the chief election officer.

Lorsque la Cour suprême signale qu'il faut se pencher sur cette question, au lieu de s'acharner sur le gouvernement parce qu'il ne conserve pas la définition dépassée de l'institution du mariage qu'il a fait adopter à toute vapeur en 1999, ce parti devrait l'applaudir, parce que le gouvernement reconnaît que la loi doit être modifiée pour tenir compte de la réalité.
When the Supreme Courts points out that this is an issue that must be addressed, instead of beating up on the government for not sticking with the antiquated definition of marriage that it rammed through this place in 1999, that party should be applauding it because it recognizes that there needs to be some changes in the law to reflect reality.

loi organique no 3/1982 du 9 juin 1982 relative au statut d'autonomie de La Rioja (modifiée par les lois organiques no 3/1994 du 24 mars 1994 et no 2/1999 du 7 janvier 1999),
Organic Law No 3/1982 of 9 June 1982, Statute of Autonomy of La Rioja (as amended by Organic Laws Nos 3/1994 of 24 March 1994 and 2/1999 of 7 January 1999);

L'entité adjudicatrice est définie à l'article 3, paragraphes 2 et 3, de la loi no 263/1999 Z.z sur les marchés publics, telle que modifiée, en tant qu'entité juridique qui s'occupe d'aviation civile en créant et exploitant des aéroports publics et des infrastructures au sol (loi no 143/1998 Z.z. telle que modifiée — par exemple aéroports — Letisko M.R. Štefánika, Letisko Košice — Barca, Letisko Poprad — Tatry, Letisko Sliač, Letisko Piešťany — gérés par Slovenská správa letísk/Slovak Airports Administration et opérant sur la base d'une licence accordée par le ministère du transport, des postes et des télécommunications de la République slovaque conformément à l'article 32 de la loi no 143/1998 Z. z. sur l'aviation civile).
The procuring entity is defined in Article 3(2) and (3) of Act No 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which deals in civil aviation by establishing and operating public airports and ground aviation facilities (Act No. 143/1998 Z.z. as amended — e.g. Airports — Letisko M.R. Štefánika, Letisko Košice — Barca, Letisko Poprad — Tatry, Letisko Sliač, Letisko Piešťany — managed by Slovenská správa letísk/Slovak Airports Administration/and operating on the basis of a licence issued by Ministry of Transport, Posts and Telecommunications of the Slovak Republic pursuant to paragraph 32 Act No 143/1998 Z. z. on Civil Aviation).

L'entité adjudicatrice est définie à l'article 3, paragraphes 2 et 3, de la loi no 263/1999 Z.z sur les marchés publics, telle que modifiée, en tant qu'entité juridique qui s'occupe de navigation intérieure en entretenant les voies navigables et en créant et en entretenant des installations publiques pour la navigation maritime et fluviale (loi no 338/2000 Z.z.— par exemple Prístav Bratislava, Prístav Komárno, Prístav Štúrovo).
The procuring entity is defined in Article 3(2) and (3) of Act No 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which deals in inland navigation by maintaining the waterways and by establishing and maintaining public ports and waterway facilities (Act No 338/2000 Z. z.— e.g. Prístav Bratislava, Prístav Komárno, Prístav Štúrovo).

La loi de 1994 sur la protection de l'environnement, telle que modifiée en 1999, fournit un cadre juridique à la protection de l'environnement.
The 1994 Environmental Protection Act as amended in 1999 provides the legal framework for environmental protection.

La Loi a été modifiée par L.C. 1998, ch. 15, et par L.C. 1999, ch. 3.
This Act has been amended by S.C. 1998, c. 15, and by S.C. 1999, c. 3.