Vertaling van "loi vont revenir " (Frans → Engels) :

En lisant le projet de loi modifié, suite au travail en comité, on s'est aperçus qu'à l'article 5, qui dit effectivement que les règlements vont revenir devant la Chambre, qu'ils seront acheminés au comité, il y a le petit paragraphe (4) que je vous lis:
However, in the bill as amended in committee, under clause 5 that stipulates that the regulation will be laid before the House and then referred to the appropriate committee, we have noticed that a small provision, clause 5(4), was tacked on, which reads as follows:

Ces deux projets de loi, le projet de loi S-6 et le projet de loi C-48, auront notamment pour conséquence qu'un certain nombre des personnes vont revenir au pays en provenance d'autres pays et ne seront soumises à aucune surveillance.
One of the consequences of these two bills, Bill S-6 and Bill C-48, is that a number of people are going to be coming back into this country from other countries, who are not going to be under any supervision because we are in fact foreclosing them from thinking of coming into Canada, because if they do, they may be faced with extended periods of time in custody that they would not be faced with in the jurisdiction they are in.

Ce projet de loi est le bienvenu et il faudrait qu'il soit adopté le plus rapidement possible parce qu'il y a des hommes et des femmes qui reviennent et qui vont revenir en 2011 aussi.
This legislation is good news and it should be adopted as quickly as possible because there are men and women coming back now and more who will return in 2011.

Si nous nous transformons en comité plénier, les témoins qui ont comparu devant le comité étudiant l'objet du projet de loi vont-ils revenir devant le comité plénier pour parler du projet de loi lui-même?
If we go into Committee of the Whole, will the witnesses who appeared before the committee on the subject matter be asked to come back before Committee of the Whole to speak to the bill itself?

Il y a là une contradiction importante et le gouvernement devrait avoir le courage, plutôt que d'essayer de nous passer des projets de loi par la bande, de faire une liste, de la déposer et de nous dire: «Ces projets de loi vont revenir parce qu'on les juge essentiels et la Chambre jugera de la pertinence de la proposition».
There is a major contradiction there and, instead of trying to sneak bills by us, the government should have the courage to make a list, to table it and to tell us: ``These bills will come back because we think they are essential and the House will decide if the proposition is relevant''.