Traduction de «personnes vont revenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur la liberté et la non- discrimination dans le domaine du droit de toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays
Working Group on a Draft Declaration on Freedom and Non-discrimination in respect of the right of everyone to leave any country, including his own, and to return to his country

Étude des mesures discriminatoires dans le domaine du droit qu'a toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays
Study of Discrimination in Respect of the Right of Everyone to Leave Any Country, Including His Own, and to Return to His Country

Déclaration sur le droit qu'a toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays
Declaration on Freedom and Non-Discrimination in respect of the Right everyone to leave any Country, including his own, and to return to his own Country

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ce contexte, le fait de pouvoir identifier ceux qui composent ce 1 p. 100—et ce sont les récidivistes, les personnes qui sont incorrigibles, et qui vont revenir; il s'agit en fait de bombes à retardement, qui attendent d'exploser.
In that context, being able to identify that 1%—and they are the recidivists, the people who are incorrigible, and they're going to come back; they're basically a bomb ticking, waiting to go off.

Les preuves que nous avons indiquent que la meilleure façon de garantir aux Canadiens la sécurité, c'est de réintégrer progressivement les personnes qui vont revenir dans la collectivité à l'expiration de leur peine.
The evidence suggests that the best way to assure Canadians of their safety is to gradually reintegrate people who will ultimately be going back to their communities at the expiration of their sentence.

Ces deux projets de loi, le projet de loi S-6 et le projet de loi C-48, auront notamment pour conséquence qu'un certain nombre des personnes vont revenir au pays en provenance d'autres pays et ne seront soumises à aucune surveillance.
One of the consequences of these two bills, Bill S-6 and Bill C-48, is that a number of people are going to be coming back into this country from other countries, who are not going to be under any supervision because we are in fact foreclosing them from thinking of coming into Canada, because if they do, they may be faced with extended periods of time in custody that they would not be faced with in the jurisdiction they are in.

Puisque le député de Labrador ne semble pas vouloir le faire, y a-t-il un député ministériel qui soit disposé à demander au premier ministre de revenir sur sa décision, faute de quoi d'autres personnes vont mourir?
Because the member for Labrador will not, will someone in the government tell the Prime Minister he has to reverse his decision or more lives will be lost?

Il y a en outre 1 000 $ par mois qui vont s'ajouter pour les personnes qui ne peuvent pas revenir au travail.
Then there is another $1,000 per month for someone who cannot return to work.

Il est impensable de revenir à l’époque pré-Schengen. Après tout, la libre circulation des personnes et le bon fonctionnement de l’Union européenne vont de paire et le premier est une condition essentielle du deuxième.
Going back to the pre-Schengen era is not an option; after all, the free movement of persons and the effective functioning of the European Union go hand in hand, and the latter is dependent on the former.

La plupart des personnes mobiles seraient des étudiants ou des diplômés de fraîche date qui vont passer une année environ à l'étranger avant de revenir dans leur pays pour travailler.
Many of those who are mobile, it seems, are students and recent graduates, spending a year or so abroad before returning home to begin work.