Traduction de «loi semblait détourner notre » (Français → Anglais) :

Il me semblait qu'on avait en quelque sorte détourné notre système judiciaire de sa véritable finalité.
It seemed to me that it turned our judicial system somewhat on its head.

Le projet de loi semblait détourner notre attention du fait que le gouvernement ne se servait pas des outils dont il disposait pour négocier avec les grands émetteurs industriels, comme le gouvernement libéral l'avait fait.
The bill appeared to distract us from the fact that the government was not using its tools to negotiate with large industrial emitters, as the Liberal government had done.

Le gouvernement préfère toutefois détourner notre attention en faisant planer la menace d'attaques terroristes imminentes, lesquelles sont censées justifier que nous modifiions la loi afin d'autoriser les forces de la justice de ce pays à avoir accès à des renseignements dont elles n'ont pas réellement besoin.
However, the government would rather distract us with threats that there are imminent terrorist attacks and we must therefore change the law to allow the forces of justice in this country to have access to things that it turns out they do not need.

Si le ministre est autorisé à parler du projet de loi comme tel, cela détourne notre attention du problème de la clôture.
By allowing the minister to talk about the bill itself, we get distracted from the issue of closure.

G. considérant que douze anciens hauts fonctionnaires du gouvernement Timochenko sont en détention provisoire, dont l'ancien ministre de l'intérieur, Iouri Loutsenko, l'un des dirigeant du parti Notre Ukraine–Autodéfense, qui a été accusé d'abus de pouvoir et de détournement de fonds et arrêté le 26 décembre 2010 sous l'allégation de non-coopération avec la parquet, et l'ancien premier vice-ministre de la Justice, Yevhen Korniychuk, qui a été arrêté le 22 décembre 2010 sur l'accusation d'avoir enfreint la loi dans le cadre de procédures de marché public pour des services juridiques,
G. whereas 12 former high-ranking officials from the Tymoshenko government are in pre-trial detention, including the former Interior Minister, Yuri Lutsenko, one of the leaders of the People's Self-Defence Party, who has been charged with abuse of office and misappropriation of funds and was arrested on 26 December 2010 for alleged non-cooperation with the prosecution, and the former First Deputy Minister of Justice, Yevhen Korniychuk, who was arrested on 22 December 2010 on charges of breaking the law in connection with public procurement procedures for legal services,

Notre but n’est pas de faire des observations se rapportant à d’autres processus législatifs ou d’essayer d’utiliser un rapport non législatif pour élaborer des textes de loi par des moyens détournés.
It is not for us to comment on other lawmaking processes or to attempt to use a non-legislative report to make legislation through the back door.

Comme l'adoption du projet de loi semblait être le moindre de deux maux, nous avons présenté notre rapport.
It was only that passing the bill represented the lesser of two evils that we came up with the report we did.