Traduction de «loi nous parviendra » (Français → Anglais) :

Quant au projet de loi C-24, il sera de toute évidence adopté à la Chambre des communes au cours des prochains jours et nous parviendra ici; j'espère que vous aurez la chance, avant de nous quitter, de voter avec nous à l'étape de la troisième lecture de ce projet de loi.
As for Bill C-24, it seems as though it will be passed in the House of Commons in the coming days and will be introduced here. I hope that you will have the opportunity, before you retire, to vote with us at third reading of the bill.

S'ils ne sont pas d'accord — et je ne vois pas pourquoi ils pourraient avoir un problème — avec la liste des objectifs qui font qu'une motion est une motion de défiance, nous gardons le paragraphe 3, tel que proposé en amendement, simplement pour préciser plus clairement que nous suivons la convention et que quiconque veut comprendre le projet de loi, y parviendra parce qu'il est explicite.
If they have a problem and I can't see why they'd have a problem with the list of purposes of describing non-confidence, we keep subsection (3), as proposed as an amendment, simply to make it more explicit to ensure that we follow convention and that for anyone who is wanting to understand this bill, it's laid out in the bill.

S'il croit que oui, nous pouvons alors nous attendre à ce qu'il adopte la même position lorsque le projet de loi parviendra à la Chambre des communes, et nous constaterons que nous nous serons peut-être livrés à un exercice inutile au Sénat.
If they believe it does, then we may expect that they will take the same position if and when the bill arrives in the House of Commons, and we will have possibly gone through some needless exercise in this place.

Durant mon exposé, je parlerai des effets de la cyberintimidation sur ceux qui en sont victimes, des raisons pour lesquelles une loi ne parviendra pas à mettre fin à la cyberintimidation et des mesures que nous pouvons prendre pour prévenir le problème sans recourir à une loi.
In my presentation I will talk about how cyberbullying affects the victim, why a law would not stop cyberbullying, and how we can prevent cyberbullying without a law.

Un autre projet de loi nous parviendra-t-il dans six mois?
Will we get another bill within the next six months?