Traduction de «loi laisse beaucoup » (Français → Anglais) :

Le projet de loi laisse beaucoup de latitude au ministre.
There is a lot of discretion which is left to the minister.

Même si ces pays ont beaucoup travaillé afin d'adopter la législation nécessaire pour aligner leurs lois sur l'acquis communautaire de l'Union européenne dans le domaine des droits des femmes et de l'égalité des genres, la mise en œuvre de ces droits, en vue de permettre aux femmes de les faire valoir dans la pratique, laisse à désirer.
While these countries have worked hard on adopting the necessary legislation to align their laws with the EU acquis communautaire in the field of women’s rights and gender equality, the implementation of these rights so that women may invoke them in practice is less satisfactory.

L'information sur le projet de loi laisse beaucoup à désirer.
Communication regarding the bill is really lacking.

À mon avis, le projet de loi laisse beaucoup trop de latitude au gouverneur en conseil et au ministre.
In my opinion, the bill leaves way too much discretion to the Governor in Council and the minister.

Premièrement, la ratification de cette Convention sur la loi applicable à certains droits sur des titres laisse une telle marge d’appréciation pour le choix par les parties du droit applicable que nous craignons beaucoup que tout le dispositif que nous avons longuement et méticuleusement mis en place au niveau de l’Union européenne pour combattre le blanchiment d’argent puisse être tout simplement contourné.
Firstly, the ratification of this Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities leaves such a wide margin of discretion for parties to choose the applicable law that we greatly fear that all of the instruments that we have carefully and at length put in place at European Union level to combat money laundering may quite simply be bypassed.

Bien que les objectifs soient fixés et que les lois nécessaires soient désormais entérinées au niveau de l’UE, leur mise en pratique dans de nombreux États membres laisse beaucoup à désirer. La Commission devrait consacrer davantage de temps à surveiller l’application des décisions arrêtées.
Although the objectives are in place and the necessary laws have now been enacted at EU level, the extent to which they have been brought into effect in many Member States is truly shameful. The Commission should invest more time in monitoring the implementation of the decisions taken.

Je voudrais également faire remarquer que la loi française en matière de liberté de religion laisse beaucoup à désirer.
I would also like to say that the French act on religious freedom leaves a great deal to be desired.

Quoi qu'il en soit, le projet de loi laisse beaucoup de latitude.
In any case, the bill is flexible.

Le projet de loi laisse beaucoup de latitude quant au châtiment, reconnaissant que des provinces, telles l'Alberta et l'Ontario, veulent des sanctions plus rigoureuses alors que d'autres, dont le Québec, ont toujours eu moins recours aux peines d'emprisonnement.
The bill provides considerable discretion on punishment, recognizing that provinces such as Alberta and Ontario want tougher penalties while others including Quebec traditionally rely less heavily on jail sentences.