Traduction de «loi comme celui que nous étudions afin que nous puissions diversifier » (Français → Anglais) :

Je dirai à mon vis-à-vis que j'espère que, au cours des prochains jours et des prochains mois, il prendra la parole pour appuyer des projets de loi comme celui que nous étudions afin que nous puissions diversifier notre économie.
I want to say to the honourable senator opposite that I hope in the days and months to come he stands in this place and starts to support projects such as this so we can diversify our economy.

Le leader du gouvernement, le sénateur Carignan, pourrait-il envisager de faire jouer son influence et son autorité de son côté du Sénat pour accélérer les étapes de la deuxième et de la troisième lectures ainsi que le débat en comité sur le projet de loi C-279 portant sur les droits des transgenres, afin que nous puissions voter sur celui- ci avant la fin des Jeux olympiques?
Would the leader, Senator Carignan, consider putting his force and authority on his side of the house behind speeding up the process of second and third reading and committee debate of the transgendered rights bill, Bill C-279, so we could have a vote before the end of the Olympics?

Monsieur le Président, le projet de loi dont nous sommes saisis reprend exactement celui que le gouvernement avait présenté à la législature précédente afin que nous puissions en poursuivre l'étude.
Mr. Speaker, on the topic of the legislation before us, the government is actually restoring the identical bill from the previous Parliament to where it was in the previous Parliament so we can continue consideration of it.

Cela dit, j'exhorte aussi le gouvernement à ramener le projet de loi ayant une portée plus étendue — celui sur lequel tous les partis s'étaient entendus avant la pause estivale et la prorogation —, afin que nous puissions nous attaquer de façon plus énergique à toute la question des changements climatiques.
However, I would also urge the government to bring back the larger bill that all parties had agreed to prior to the summer break and prorogation so that we can actually address in a more aggressive way the whole climate change issue.

Je veux que nous étudions ce projet de loi d'initiative parlementaire et j'espère que cette motion ne sera pas adoptée afin que nous puissions étudier ces mesures une à la fois (1820) M. Grant Hill (Macleod, Réf.): Monsieur le Président, je voudrais simplement dire que j'appuie le projet de loi d'initiative parlementaire présenté par la députée de Surrey-White Rock-South Langley.
I would like to deal with this private members' bill and I am hopeful this motion will not be successful to allow us the opportunity to deal with these things one at a time (1820 ) Mr. Grant Hill (Macleod, Ref.): Mr. Speaker, I simply want to express my support for the private members' bill from the member for Surrey-White Rock-South Langley.