Traduction de «livre de john courtney » (Français → Anglais) :

Le professeur John Courtney, un membre de la commission, a appuyé ce point de vue quand il écrit à la page 113 de son livre, Commissioned Ridings: Designing Canada's Electoral Districts: « La création de sièges hybrides ruraux-urbains néglige le fait que les intérêts sociaux se situent à plusieurs niveaux et que le lieu de résidence n'est qu'un seul de ces niveaux».
Professor John Courtney, a member of this commission, supported this way of thinking when he stated on page 113 of his book, Commissioned Ridings: Designing Canada's Electoral Districts, that “designing hybrid rural-urban seats ignores the fact that social interests are layered in multiple ways and that only one of these is place of residence”.

- (CS) Mesdames et Messieurs, Messieurs les Commissaires, Messieurs les représentants du Conseil, je veux dire que nous nous trouvons aujourd'hui dans la même situation que les personnages du livre de John Bunyan, Le voyage du pèlerin, qui demandent «Êtes-vous capables d'action ou rien que des bavards?».
– (CS) Ladies and gentlemen, Commissioners, Council representatives, I want to say that today we find ourselves in the same situation as the people in the book The Pilgrim’s Progress by John Bunyan, which asks ‘Were you Doers, or Talkers only?’.

Je voudrais savoir ce que je vais pouvoir dire à des gens comme John Campbell de Glenrath Farms et à tous les producteurs du Royaume-Uni qui, en moyenne, ont dépensé chacun 2 millions de livres sterling pour respecter la législation, et qui assument aujourd’hui des coûts de production entre 8 et 10 % plus élevés qu’avec les systèmes à cages traditionnels.
I would like to know what I am going to say to the likes of John Campbell of Glenrath Farms and all the producers in the United Kingdom who have spent, on average, GBP 2 million each to comply with the legislation and now incur an extra cost that is between 8 and 10% higher than under a conventional cage system.

Hormis l’élaboration d’un livre vert à ce sujet, la Commission ne juge-t-elle pas important de créer des synergies avec d’autres organisations internationales telles que l’OIT et les Nations unies eu égard au projet d’évaluation du volontariat (Volunteer Measurement Project), mené par l’Université John Hopkins et l’OIT, et au manuel des Nations unies sur les institutions sans but lucratif?
In addition to drawing up such a Green Paper, does the Commission consider it important to build synergies between other international organisations such as the ILO and the UN in relation to the JHU/ILO Volunteer Measurement Project and the UN Non-Profit Handbook?

Hormis l'élaboration d'un livre vert à ce sujet, la Commission ne juge-t-elle pas important de créer des synergies avec d'autres organisations internationales telles que l'OIT et les Nations unies eu égard au projet d'évaluation du volontariat (Volunteer Measurement Project), mené par l'Université John Hopkins et l'OIT, et au manuel des Nations unies sur les institutions sans but lucratif?
In addition to drawing up such a Green Paper, does the Commission consider it important to build synergies between other international organisations such as the ILO and the UN in relation to the JHU/ILO Volunteer Measurement Project and the UN Non-Profit Handbook?

En effet, honorables sénateurs, c'est précisément ce que John Courtney, professeur émérite de l'Université de la Saskatchewan et expert réputé en matière d'élections et de tendances de vote, a fait valoir dans son tout dernier livre sur l'histoire électorale du Canada, qui s'intitule simplement Elections.
Indeed, honourable senators, this is precisely what John Courtney, professor emeritus at the University of Saskatchewan and renowned expert on elections and voting trends, argued in his most recent book on Canada's electoral history, simply entitled, Elections.

Je tiens ces informations du professeur John Courtney, de l'Université de la Saskatchewan, qui a écrit un très bon livre sur le sujet intitulé Commissioned Ridings, publié l'an dernier par McGill-Queens.
I cite as my authority for that Professor John Courtney of the University of Saskatchewan who has written an excellent book on the subject, entitled Commissioned Ridings, published by McGill- Queen's, which came out last year.

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord remercier mon ami John Bowis pour son excellent travail sur le Livre blanc sur la sécurité alimentaire et, surtout, pour avoir repris plusieurs amendements introduits par les divers groupes politiques qui, selon moi, améliorent nettement la proposition originelle de la Commission.
– (IT) Mr President, Commissioner Byrne, I would like to start by thanking our friend, John Bowis, for his excellent work on the White Paper on food safety and, in particular, for including the various amendments tabled by different political groups. In my opinion, they enhance the original report of the Committee considerably.

Permettez-moi de lire un extrait du livre de John Courtney intitulé Parliamentary Representation, où il parle du régime parlementaire d'aujourd'hui ; Depuis 1964, le Parlement a modifié à sept reprises la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales; suspendu une remaniement électoral au beau milieu de sa réalisation; passé outre à une autre, puis l'a remplacée à la fin de ses travaux; accepté trois formules différentes (une différente à chaque remaniement), afin de déterminer le nombre de sièges à attribuer aux provinces et aux territoires.
I would like to read from John Courtney's book Parliamentary Representation wherein he talked about the electoral system in the most recent history: Since 1964 Parliament has amended the Electoral Boundaries Readjustment Act seven times; suspended one redistribution in mid-stream; ignored, then replaced, another at the completion of its work; and accepted three different formulae (a different one for each redistribution) for determining the number of seats to be awarded the provinces and the territories.

Le comité a entendu M. John Courtney, professeur à l'Université de la Saskatchewan. Ce dernier a déclaré que ce qui fait la grandeur du système électoral canadien, c'est sa simplicité, son uniformité et la facilité avec laquelle les citoyens peuvent le comprendre.
The committee did hear from Dr. John Courtney of the University of Saskatchewan, who stated that the greatness of our country's present system is its simplicity, its standardization across the country and its easy comprehensibility by the general public.