Traduction de «ligne était censée passer » (Français → Anglais) :

Lorsque j'ai plaidé pour cette route avec Terre-Neuve, elle était censée partir de Red Bay, aller à St-Augustin sur la côte nord québécoise pour ensuite passer à Churchill Falls et remonter jusqu'à Goose Bay et à d'autres localités.
When I pled for that road with Newfoundland, the road was supposed to leave from Red Bay, go to St-Augustin on the Quebec north shore into Churchill Falls and then up to Goose Bay and those places.

– (PL) Monsieur le Président, je voudrais attirer l’attention sur le fait que, selon ses lignes directrices, la stratégie européenne pour la région de la mer Baltique était censée promouvoir un programme global pour le développement de cette partie de l’Europe, entre autres en créant les voies de transport les plus naturelles et les plus courtes pour rééquilibrer le développement des pays de la «vieille» et de la «nouvelle» Europe.
– (PL) Mr President, I would like to draw attention to the fact that in its guidelines, Europe’s Baltic Sea Strategy was supposed to promote a comprehensive programme for the development of this part of Europe, inter alia by establishing the most natural and shortest transport routes to balance out the development of the countries of the ‘old’ and ‘new’ Europe.

· Échec des transactions en ligne: sur les 10 964 tests transfrontaliers réalisés, il n'était possible que dans 39 % des cas de passer une commande à un magasin en ligne situé dans un pays autre que celui du consommateur.
· Failure of online transactions: Within the 10,964 cross border tests that were carried out, an order could be only placed in on average 39 % of the cases where the online shop was not located within the same country as the consumer.

La Catalogne l’a remporté et était censée passer automatiquement au championnat du monde «A».
Catalonia was the winner and was supposed to move up automatically to the ‘A’ World Championship.

(1425) Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, la cotisation était censée passer à 3,30 $ lorsque nous sommes arrivés au pouvoir.
(1425) Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the premium was supposed to be $3.30 when we formed the government.

On y retrouve plutôt des lignes directrices non obligatoires en droit. Un gros manuel, intitulé «Waterpower Program Guidelines», décrit le processus que la province était censée suivre pour en arriver à l'approbation du projet.
There's a large manual called the “Waterpower Program Guidelines”, which outlines the process the province was supposed to follow leading up its approval of the project.

On regrette beaucoup ce qui est en train de se passer, cette espèce de tour de passe-passe par lequel Forest Focus nous supprime d'abord une ligne de crédits qui était gérée en codécision pour la renationaliser sur le développement rural, alors même, et Mme Figueiredo l'a dit tout à l'heure, que nous n'avons pas la même base juridique, que nous n'avons probablement pas les mêmes crédits et qu'en outre, nous ne pouvons pas financer les mêmes types d'investissements.
What is happening at the moment is highly regrettable, a sort of conjuring trick whereby Forest Focus first of all abolishes a source of funding which was managed under the codecision procedure, and renationalises it under the heading of rural development, even though, as Mrs Figueiredo said just now, we do not all have the same legal basis, we probably do not have the same funding, and we are also unable to finance the same types of investment.

La ligne était censée passer à mi-chemin de ce premier canyon.
It was halfway up that first canyon.