Traduction de «province était censée » (Français → Anglais) :

En fait, c'était un sujet si controversé durant les négociations avec les provinces que l'entente, qui était censée être conclue en 1996, n'a été annoncée qu'en 1997 par les ministres des Finances et du Développement des ressources humaines.
In fact, this was such a contentious issue during negotiations with the provinces that the agreement, which was supposed to be reached in 1996, was only announced in 1997 by the Minister of Finance and the Minister of Human Resources Development.

La réalité, c'est que plus d'un an après que le ministre a promis d'agir rapidement dans ce dossier, et je me rappelle qu'il a réclamé une intervention rapide, seulement 72 millions de dollars ont été versés en Saskatchewan, province qui était censée toucher une grosse partie des fonds.
The reality is that after more than a year since the minister promised quick action on the issue—and I remember him calling for quick action—only $72 million has been paid out in Saskatchewan, the province that was supposed to receive a bulk of the money.

Une harmonisation qui, en principe—je parle bien du principe—était censée réduire les dédoublements et les chevauchements, de respecter les champs de compétence et la compétence exclusive ou prépondérante des provinces dans les domaines que lui attribue la Constitution canadienne.
It was supposed, in principle—and I emphasize the word “principle”—to reduce duplication and overlap, and to respect the exclusive or primary jurisdictions of the provinces under the Canadian Constitution.

On y retrouve plutôt des lignes directrices non obligatoires en droit. Un gros manuel, intitulé «Waterpower Program Guidelines», décrit le processus que la province était censée suivre pour en arriver à l'approbation du projet.
There's a large manual called the “Waterpower Program Guidelines”, which outlines the process the province was supposed to follow leading up its approval of the project.

Étant donné que toutes les provinces étaient censées avoir un droit de veto sur les futures réformes constitutionnelles et que le gouvernement du Québec s'était déjà dit peu favorable à un Sénat triple E, l'idée d'une réforme du Sénat dans le cadre d'une conférence des premiers ministres provinciaux était inconcevable.
Since every province would have a veto over future constitutional reforms and the Quebec government had already declared its antipathy toward a triple E Senate, the promise of Senate reform through a first ministers conference was meaningless.