Vertaling van "lieu de progresser nous aurons " (Frans → Engels) :

Non seulement devrions-nous tenir compte des besoins des autres pays si nous commencions à faire une exception dans le cas de la Chine, mais nous risquons de nous trouver dans une position encore plus difficile d'ici 10 ou 20 ans car au lieu de progresser nous aurons reculé.
Not only would we find ourselves having to address the needs of other countries, if we started addressing the needs of China in a unique way, but we could find ourselves in a poorer position 10 or 20 years in the future because we would not have gained and might have lost.

Au lieu de cela, nous aurons un ensemble d'activités locales qui ne sont pas liées à une vision ou un projet national.
Instead we will have a set of local activities which are not linked to a national vision or plan.

À voir comment les choses progressent, nous aurons juste le temps d'effectuer un autre tour. Nous en sommes heureusement au représentant du Parti libéral, John McCallun.
The way things are going, we'll just have time for one more round, I believe, and happily that's the representative of the Liberal Party, John McCallum.

Si l’on garde à l’esprit que «Progress» fait référence à la progression de la dimension sociale de l’Europe, et si celle-ci n’a pas lieu du fait que l’argent est détourné du programme Progress, nous aurons régressé.
If we bear in mind that ‘Progress’ fundamentally means progress in taking the social face of Europe forward, and if this does not happen and the money is taken out of ‘Progress’, then we have regressed.

Nous avons établi que la portée de la question dont nous nous occupons est grande. Je serais d'accord de toute façon avec l'amendement que Mme Mourani, Ed et Michael proposaient, alors peut-être en concluant un engagement d'honneur, en supprimant les mots « tienne d'urgence en mai 2008 des audiences », en disant qu'il faut que ce soit avant la fin de la session, et en supprimant les autres audiences devant avoir lieu ailleurs, nous n'aurons pas de problème, parce que nous devrions nous rendre à certains endroits en Ontario et ailleurs aussi, parce que la Radio 2 de la CBC diffuse partout au pays.
I would agree anyway with the amendment that Madame Mourani and Ed and Michael were proposing, so maybe by having a gentlemen's agreement, by getting rid of “hearings urgently in May 2008”, by saying it has to be before the end of the session, and taking out the other hearings in other places, we won't have any problems, because we should be in places in Ontario and some other places too, because CBC Radio 2 has some impact from coast to coast to coast.

Au lieu de cela, nous aurons un statut simple et uniforme.
Instead, we shall have a single, uniform statute.

En lieu et place, nous aurons un vague compromis entre les deux plus grands groupes de ce Parlement.
Instead, there will be a vague compromise between the two biggest groups in this Parliament.

Sans cela, au lieu de progresser vers davantage de cohésion économique, sociale et territoriale, nous assisterons à un creusement des inégalités, que ce soit entre les pays ou entre les différentes franges de la population.
Otherwise, instead of progressing towards economic, social and territorial cohesion, inequality will deepen, be it inequality between countries or inequality between different sections of the population.

Tout d'abord, en analysant les résultats obtenus depuis Lisbonne jusqu'à présent, nous observons qu'au lieu de progresser - du moins en termes relatifs - nous avons régressé.
Firstly, on assessing the results so far since Lisbon, we observe that, rather than making progress – at least in relative terms – we have moved backwards.

Si nous continuons à progresser, nous aurons la confiance nécessaire.
Provided we continue to make progress, it will help to provide the necessary confidences.