Vertaling van "devant avoir lieu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La lecture(read out)des enregistrements peut avoir lieu au moyen des équipements spécifiques
read out and lecture of flight data recordings

sauf si elle notifie qu'une telle application provisoire ne peut avoir lieu
unless it notifies that such a provisional application cannot take place

les conditions dans lesquelles le mouvement ordonné des travailleurs pourrait avoir lieu
the conditions under which the orderly movement of workers might take place

empêcher une course d'avoir lieu
prevent a race from being raced

avoir lieu
be held

avoir lieu à huis-clos
be conducted in private

avoir lieu ouvertement
be effected without secrecy

personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition
person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

—Monsieur le Président, la mesure législative en question modifie la Loi électorale du Canada pour prévoir que, sauf dissolution anticipée du Parlement, une élection générale doit avoir lieu le troisième lundi de septembre de la quatrième année civile qui suit le jour du scrutin de la dernière élection générale, la première élection générale suivant l'entrée en vigueur du texte devant avoir lieu le lundi 21 septembre 2009.
He said: Mr. Speaker, this enactment amends the Canada Elections Act to provide that, subject to an earlier dissolution of Parliament, a general election must be held on the third Monday in September in the fourth calendar year following polling day for the last general election, with the first general election after this enactment coming into force being held on Monday, September 21, 2009.

À cet égard, le Conseil estime qu'il convient d'établir une distinction en ce qui concerne, d'une part, les avis d'Eurostat et du CMFB ainsi que les décisions d'Eurostat concernant des transactions passées et, d'autre part, les avis concernant des transactions devant avoir lieu dans le futur, notamment lorsque les transactions prévues sont susceptibles d'avoir une incidence considérable sur les décisions du Conseil relatives à des questions relevant de la PDE.
In this context, the Council is of the view that a distinction should be made concerning Eurostat’s and the CMFB’s views and Eurostat’s decisions on past transactions on the one hand and views concerning transactions that will take place in the future on the other, notably when the planned transactions will have potentially significant impact on Council decisions on EDP matters.

Il y a lieu de continuer à appliquer la méthode ouverte de coordination et de la développer, un examen des progrès réalisés devant avoir lieu en 2006.
The open method of co-ordination is to be continued and developed leading to a review of progress in 2006.

Le Conseil a prévu une révision régulière de cette stratégie sur la base de rapports dressés par la Commission, la première révision devant avoir lieu en juin 2001.
The Council provided for a regular review of the strategy on the basis of reports from the Commission, with the first review to take place by June 2001.

Le Conseil a rappelé qu'il attachait la plus grande importance à ce que les élections municipales devant avoir lieu plus tard dans le courant de l'année puissent être bien préparées par la MINUK.
The Council recalled that it attached the utmost importance to the thorough preparation by UNMIK of the local elections to be held later this year.

18. Rappelant ses conclusions du 21 juin 1999 sur le processus de stabilisation et d'association, le Conseil s'est réjoui à la perspective de la réunion informelle de dialogue politique devant avoir lieu au niveau ministériel avec la Croatie le 20 juillet 1999.
18. Recalling its conclusions on 21 June 1999 on the Stabilisation and Association Process, the Council welcomed the informal political dialogue meeting with Croatia at ministerial level to be held on 20 July 1999.

16. Rappelant ses conclusions du 21 juin 1999 sur le processus de stabilisation et d'association, le Conseil s'est réjoui à la perspective de la réunion informelle de dialogue politique devant avoir lieu au niveau ministériel avec la Bosnie-Herzégovine le 20 juillet 1999.
16. Recalling its conclusions on 21 June 1999 on the Stabilisation and Association Process, the Council welcomed the informal political dialogue meeting at ministerial level with Bosnia and Herzegovina to be held on 20 July 1999.

considérant que, conformément à cette décision, les équidés en question ne peuvent être importés dans la Communauté que s'ils ont séjourné, pendant une certaine période, dans des exploitations sous surveillance vétérinaire dans le pays tiers d'expédition; que des difficultés ont été rencontrées dans la pratique, ce séjour devant avoir lieu en totalité dans le pays tiers expéditeur;
Whereas, in accordance with this decision, the equidae in question may be imported into the Community only if they have been resident during a specified period in establishments under veterinary supervision in the third country of dispatch; whereas difficulties have arisen in practice because this entire period has to be spent in the third country of dispatch;

b) ne doivent présenter aucun signe clinique de maladie lors de l'inspection effectuée par un vétérinaire officiel, cette inspection devant avoir lieu au cours des 48 heures qui précèdent l'embarquement ou le chargement des ovins et des caprins;
(b) must show no clinical sign of disease when inspected by an official veterinarian, such inspection must take place during the 48 hours preceding the loading of the ovine and caprine animals;

La Commission effectue ces contrôles au moins une fois par an, le premier de ces contrôles devant avoir lieu avant le 1er janvier 1992, et présente, également avant cette date, un premier rapport au comité vétérinaire permanent.
The Commission shall carry out these checks at least once a year, the first of these checks being due before 1 January 1992, and shall submit, also before that date, an initial report to the Standing Veterinary Committee.