Traduction de «choses progressent nous » (Français → Anglais) :

J'espère que tous les Canadiens se rendent compte que nous, du côté du gouvernement, sommes très préoccupés et voulons voir les choses progresser de façon juste et logique.
I hope that all members of Canadian society realize that we on the government side are very concerned and want to see things progress in a fair and logical way.

Nous avons travaillé au cours des cinq dernières années pour que les choses progressent pour les Forces canadiennes.
We have worked for the last five years trying to help move things ahead with respect to the Canadian Armed Forces.

Mme Eggertson : Nous avons du mal à percer, mais les choses progressent dans la bonne direction.
Ms. Eggertson: We are not having a lot of uptake, but it is moving in the right direction.

J’ai un peu envie de dire: à quoi servons-nous, si plénière après plénière nous dénonçons un certain nombre de violations des droits de l’homme sans que cela empêche la Commission de poursuivre ses dialogues dits constructifs et de nous dire que les choses progressent mais pas sur le terrain des droits de l’homme et de la justice?
I almost feel like saying, what purpose do we serve if, part-session after part-session, we denounce a number of human rights violations without it stopping the Commission from pursuing its supposedly constructive dialogues and from telling us that progress is being made, but just not in the fields of human rights and justice?

Les choses progressent. Comme vous le savez, la fourniture d’informations sur l’accès aux soins de santé relève davantage des États membres, mais nous l’inclurons tout de même dans notre portail sur la santé.
This is moving forward, as you know, the provision of information about access to healthcare is more an issue for the Member States, but we shall, nevertheless, include it in our health portal.

C’est avec ces priorités que nous pourrons montrer à nos citoyens que les choses progressent bien, et c’est un prérequis pour pouvoir continuer notre travail.
It is with these priorities that we can show our citizens that things are progressing well, and that is a prerequisite for us to be able to continue our work.

Dernier point : nous développons actuellement beaucoup le travail avec les entreprises locales, car, nous pensons que c'est tout à fait essentiel : les choses progressent partout en Europe centrale, bien évidemment, mais également en Russie et en Asie centrale.
My last point is that we are currently doing a great deal to develop work with local enterprises, because we consider it to be absolutely essential; this is progressing all over Central Europe, obviously, but also in Russia and Central Asia.

Je pense qu’il est compréhensible que nous ajoutions à nouveau un certain nombre d’éléments essentiels au paquet Erika II. Comme notre collègue Piecyk l’a déjà précisé, seuls les points ayant trait à la navigation doivent y être inclus car les choses progressent beaucoup trop lentement pour l’instant.
I think it is wise once again to add a number of important elements to the Erika II package. As Mr Piecyk has already indicated, we will need to make more headway, for things are developing far too slowly at the moment.

Nous avons rencontré les associations d'étudiants, les provinces et les banques, et les choses progressent assez rondement.
We have met with the student associations, with the provinces, with the banks and we are moving along pretty well.

Après ces deux journées d'audience, nous allons pouvoir dire que, à première vue, il semble que les choses progressent bien, ou, au contraire, qu'il ne semble pas y avoir beaucoup de progrès.
After the hearings from these two days, the committee can say, we are only checking in and things seem to be progressing well, or not progrressing well.