Traduction de «libéraux semblent plutôt intéressés » (Français → Anglais) :

Plutôt que d'affronter les menaces potentielles qui planent sur le pays, les conservateurs semblent plutôt intéressés à les utiliser pour modifier considérablement la justice dans ce pays.
Rather than confronting the potential threats hanging over our country, the Conservatives seem to be more interested in using them to significantly change the nature of justice in this country.

Je remarque, monsieur Bramley, que les libéraux semblent plus intéressés maintenant par ce que vous et le Pembina Institute avez à dire que lorsqu'ils étaient au pouvoir.
I note, Mr. Bramley, the fact that the Liberals seem a little more interested now in what you and the Pembina Institute have to say when they're not in power.

Au lieu de faire tout en leur pouvoir pour que les exploitants agricoles obtiennent l'aide du gouvernement fédéral, les libéraux semblent plutôt intéressés à adopter toute une gamme de politiques anti-rurales qui servent davantage à tracasser les agriculteurs qu'à les aider.
Instead of focusing on getting federal assistance to the farm gate, the Liberals seem driven to introduce a whole range of anti-rural policies that are designed to harass farmers, not help them.

Le Parlement du Canada ferait un grand pas en avant s'il sortait de sa bulle d'Ottawa et commençait à penser un peu aux gens ordinaires partout au pays, plutôt que de s'intéresser seulement aux dirigeants de grandes entreprises et aux banquiers, comme les conservateurs et les libéraux semblent adorer le faire.
It would be an important step in the Canadian Parliament to stop the Ottawa bubble and actually start thinking about ordinary people across this country, rather than just corporate CEOs and bankers, which is what Liberals and Conservatives seem to love.

Je pense que nous devrions plutôt aider les micro-entreprises à bénéficier de mesures de diminution des impôts afin de permettre aux jeunes entrepreneurs et aux entreprises familiales d’être réellement compétitifs sur le marché, et de leur permettre en fin de compte d’obtenir un crédit auprès d’établissements financiers qui, jusqu’à présent, me semblent s’être intéressés essentiellement aux grandes entreprises.
I believe that we should work instead to help micro-enterprises obtain incentives to cut taxes, enabling young entrepreneurs and family businesses to be truly competitive on the market, and ultimately allowing them to obtain credit from institution, which, until now, have been chiefly concerned with large enterprises as far as I can see.

L'hon. Jim Prentice: À en juger par la clameur qui s'élève en face, certains libéraux semblent intéressés à postuler.
Hon. Jim Prentice: I judge from the clamour on the other side of the House that there are Liberals who would be interested in applying.