Traduction de «certains libéraux semblent » (Français → Anglais) :

Pourrait-il également expliquer pourquoi, selon lui, les députés et les sénateurs conservateurs de même que certains députés libéraux semblent être les seuls disposés à publier des dépenses au-delà de ce qui est actuellement exigé d'eux?
Could he also explain why, in his opinion, Conservative members of Parliament and Conservative senators, along with some of the Liberal members, are the only ones who seem to be willing to publicly display items above and beyond what is currently required?

Certains députés, en particulier les libéraux, semblent ne pas comprendre comment nous osons proposer d'abolir cette institution, après que les libéraux aient profité de l'assiette au beurre pendant si longtemps et maintenant que les conservateurs en font tout autant.
Some members, especially Liberal members, seem confused as to why we would dare to suggest that, with the gravy train the Liberals rode for so long and that the Conservatives, mirroring the Liberals, are currently enjoying, we would want to see the end of that institution.

Je tiens aussi à souligner que selon le Règlement, les questions doivent être concises. Or, les députés de l'opposition, et plus particulièrement les libéraux, semblent affectionner les questions qui, dans certains cas, comptent bel et bien des dizaines de milliers de mots, et c'est une pratique courante pour eux de poser des questions de ce type.
It is that reason why some questions answered by this government, in response to the opposition's queries, have cost over a quarter of a million dollars, what I consider to be an enormous amount of money to answer questions that many times are done for frivolous or partisan purposes, rather than a general enquiry.

Je souhaite que tous les députés à la Chambre — les conservateurs, et certains libéraux également, qui semblent penser que c'est mal que des conjoints de même sexe se marient — se joignent à moi pour la défense de l'égalité et de l'amour partagé.
I wish every member of the House, all the Conservatives and some Liberals, who seem to think that same sex marriage is somehow wrong, would join me in standing up for equality and sharing that love.

Certains ayatollahs conservateurs et libéraux ne semblent rien vouloir entendre d'une politique macro-économique et monétaire au service du modèle social européen.
Some conservative and liberal ayatollahs seem not to want to hear anything about a macroeconomic and monetary policy of benefit to the European social model.

L'hon. Jim Prentice: À en juger par la clameur qui s'élève en face, certains libéraux semblent intéressés à postuler.
Hon. Jim Prentice: I judge from the clamour on the other side of the House that there are Liberals who would be interested in applying.