Traduction de «libéralisation ne semblent pas toujours parfaitement compatibles » (Français → Anglais) :

De prime abord, des objectifs aussi divers que la sécurité de l'approvisionnement en énergie, la compétitivité, la protection de l'environnement et la libéralisation ne semblent pas toujours parfaitement compatibles.
At first sight, the aims of energy supply security, competitiveness, environment protection and liberalisation are not always fully compatible.

Ce n'est pas la tâche d'une compagnie qui a ses propres intérêts, lesquels ne sont pas toujours parfaitement compatibles avec l'intérêt public.
That's not the job of a company with its own interests that are not always completely in tandem with the public interest.

De surcroît, à certaines frontières, il existe toujours des réservations de capacité à long terme datant d'avant la libéralisation, en dépit de l'arrêt rendu par la Cour de justice européenne selon lequel ces réservations ne sont pas compatibles avec le droit communautaire, sauf lorsqu'elles ont été notifiées conformément à la directive 96/92/CE.
In addition, on certain borders, long-term pre-liberalisation capacity reservations still exist despite the ruling of the European Court of Justice that such reservations are not compatible with EC law, unless they were notified under Directive 96/92/EC.

Dès lors, pourquoi libéraliser dès 2006 alors que le système des quotas est parfaitement compatible avec les règles de l'OMC et qu'il est le meilleur garant du maintien de la production de bananes dans la Communauté et les pays ACP ?
Why, then, liberalise in 2006 when the quota system is perfectly compatible with WTO rules, as well as being the best guarantee that banana production in the Community and ACP countries can be maintained?

L'UE a également rappelé que ses initiatives régionales de libéralisation étaient non seulement parfaitement compatibles avec les règles de l'OMC, mais qu'elles renforçaient aussi ces dernières en apportant une contribution à la priorité plus générale d'une libéralisation multilatérale des échanges.
The EU also confirmed that the regional liberalisation initiatives it had undertaken were not only fully compatible with WTO rules, but indeed mutually supportive of the broader priority of multilateral liberalisation.

Des tests de laboratoires indépendants prouvent que, contrairement aux déclarations de l'industrie automobile, le MMT utilisé au Canada est parfaitement compatible avec les nouveaux dispositifs antipollution dont le système de diagnostique embarqué OBD-II. Toujours selon Éthyl, l'Agence de protection environnementale des États-Unis est sur le point de réintroduire le MMT dans ce pays, suite à une décision du 14 avril 1995 de la Cour d'appel des États-Unis pour la circonscription du District de Columbia, qui a ordonné à l'agence américaine de lever l'interdiction du MMT et de permettre son utilisation dans l'essence sans plomb.
Independent lab tests show that, contrary to statements made by auto industry officials, the MMT used in Canada is perfectly compatible with the new anti-pollution devices, including the OBD-II diagnostic system. Again, according to Ethyl, the U.S. Environmental Protection Agency is about to reintroduce MMT in that country, following a decision made on April 14, 1995, by the U.S. Court of Appeal for the district of Columbia, which instructed the American agency to lift the MMT ban and allow its use in lead-free gasoline.

Ce parallélisme des objectifs de libéralisation des échanges intérieurs et extérieurs "fait que l'approche communautaire de la dimension commerciale du marché unique s'inscrit parfaitement dans la logique, qui a toujours été celle de la Communauté, d'un système multilatéral d'échanges fondé sur le GATT".
This parallel objective of internal and external trade liberalisation "has placed the EC's approach to this trade policy aspects of the Single Market firmly within its longstanding trade policy of open multilateral trade based on the GATT".

La libéralisation du commerce des produits agricoles soulève des questions très complexes, et nous savons fort bien que les différents intéressés n'ont pas toujours des objectifs compatibles.
The issues surrounding the liberalization of trade in agricultural products are complex, and we recognize that different stakeholders sometimes have competing objectives.