Traduction de «seulement parfaitement compatibles » (Français → Anglais) :

Une mesure destinée à lutter contre les discours racistes est parfaitement compatible avec la liberté d’expression si et seulement si elle respecte l’article 10, paragraphe 2, de la Convention européenne des droits de l’homme.
A measure to fight racist speech is perfectly compatible with freedom of expression if – and only if – it respects Article 10(2) of the European Convention on Human Rights.

Il importe que notre politique commerciale soit non seulement compatible, mais également en parfaite adéquation, avec notre politique de développement.
It is very important that our commercial policy is not just compatible, but also that it fits perfectly, with our development policy.

Non seulement, explique le Président Barroso, ces quatre éléments apparemment inconciliables sont en réalité parfaitement conciliables mais ils sont même compatibles et solidaires.
Mr Barroso went on to explain that these four apparently irreconcilable factors were not only perfectly reconcilable, but actually interdependent.

L'UE a également rappelé que ses initiatives régionales de libéralisation étaient non seulement parfaitement compatibles avec les règles de l'OMC, mais qu'elles renforçaient aussi ces dernières en apportant une contribution à la priorité plus générale d'une libéralisation multilatérale des échanges.
The EU also confirmed that the regional liberalisation initiatives it had undertaken were not only fully compatible with WTO rules, but indeed mutually supportive of the broader priority of multilateral liberalisation.

J. réaffirmant que le respect des minorités et la culture de la diversité sont non seulement parfaitement compatibles avec les objectifs de l'égalité et de l'intégration mais qu'ils sont au cœur même de la lutte contre le racisme et la xénophobie,
J. insisting that respect for minorities and celebration of diversity is not only perfectly compatible with the aims of equality and integration but at the core of the fight against racism and xenophobia,