Traduction de «libéral avait convenu » (Français → Anglais) :

Dans ce budget, le gouvernement a non seulement discrètement abandonné son engagement électoral de faire créer par les entreprises les 125 000 nouvelles places en garderie promises, il transférera moins d’argent aux provinces que ce que notre précédent gouvernement libéral avait convenu de leur accorder, ce qui représente pour les enfants et les parents 14 mois de perdus.
In this budget, the government has quietly abandoned its election proposal to have businesses create the promised 125,000 new spaces and will instead transfer a lesser amount to the provinces than our previous Liberal government had agreed to, but for children and parents it has been 14 lost months.

Le Parti libéral a l'intention de proposer un amendement afin que cette disposition revienne à ce qui avait été convenu.
We in the Liberal Party look forward to providing an amendment so that we can bring the provision back to what it was.

Il a donc été très désagréable et surprenant d’apprendre que les ministres du Conseil du Trésor du récent gouvernement libéral ont refusé tout financement pour l’exercice 2005-2006, en ce qui concerne les mêmes postes dont le Comité avait convenu à l’unanimité qu’ils devraient recevoir un financement supplémentaire pour les exercices 2006-2007 et 2007-2008.
It therefore came as an unpleasant shock to learn that outgoing Liberal Treasury Board ministers had denied any funding for fiscal year 2005-2006, for those same items that the Panel had unanimously agreed ought to receive additional funding for fiscal years 2006-2007 and 2007-2008.

Au contraire, la position du gouvernement libéral d'alors était que cet amendement avait été convenu parce que les Américains étaient sur le point de construire un système de défense de l'espace aérien qui aurait rendu le NORAD dépassé.
On the contrary, the Liberal government’s position at that time was that they had agreed to the amendment because the Americans were about to construct an air space defence system that would have made Norad obsolete.

Dans le contexte du projet de loi C-19, qu'avait proposé le gouvernement libéral et auquel s'opposaient les députés conservateurs, le Bureau de la concurrence et les observateurs avaient convenu qu'il fallait examiner les dispositions pénales se rapportant à la discrimination par les prix, à la fixation de prix abusifs, aux remises promotionnelles discriminatoires et à la discrimination géographique par les prix et les assujettir à des recours au civil.
Under Bill C-19, proposed by the Liberal government and opposed by Conservative members, the Competition Bureau and onlookers agreed that we needed to look at criminal provisions dealing with price discrimination, predatory pricing, discriminatory promotional allowances, geographic price discrimination and that they be turned into civil remedies.