Vertaling van "comité avait convenu " (Frans → Engels) :

Il est arrivé à quelques reprises qu’un comité présente un rapport à la Chambre soit pour recommander que l’étude d’un projet de loi soit abandonnée ou soit tout simplement pour informer la Chambre du fait que le comité avait convenu d’en abandonner l’étude .
On a number of occasions, a committee has presented a report to the House either recommending that a bill be withdrawn or informing the House that the committee has agreed that the bill not be further proceeded with.

Il avait été proposé que nous l’examinions mercredi, mais le comité avait convenu d’en reporter l’examen.
It was proposed for Wednesday, but the agreement of the committee was for a future date.

Pourtant aujourd'hui on présente une motion.Je sais que tous ces groupes sont très importants, mais le comité avait convenu de travailler dans un climat de collaboration et avait convenu également de discuter de l'assurance-médicaments, une question qui est très importante pour nombre de Canadiens.
So the fact that a motion is being put forward.With all due respect, I realize that these groups are extremely important, but in this committee we had agreed collaboratively and collectively that we would be discussing pharmacare, which is an important issue to a lot of Canadians.

Le comité avait convenu que, dans l'intérêt de la transparence et de l'esprit de consultation publique, toute ébauche d'accord soit mise à la disposition du public au moyen d'un registre public afin que les intéressés puissent faire des observations sur l'accord avant qu'il prenne effet.
The committee had agreed that in the interests of transparency and in the spirit of public consultation all draft contribution agreements be made available to the public through the public registry for comment prior to these agreements becoming permanent.

Le comité avait convenu d'un libellé donnant au ministre un pouvoir discrétionnaire, je souligne pouvoir discrétionnaire, lui permettant de prendre des mesures intérimaires pour conserver l'habitat d'une espèce entre le moment où elle est inscrite sur la liste et le moment où la décision est prise de protéger ou non son habitat, période qui pourrait durer un an ou plus.
The committee agreed to insert language granting the minister discretionary authority, and I stress discretionary authority, to take interim habitat conservation measures for a species between the time it is listed and the time the decision is made whether or not to protect its habitat, a period that could last for a year or more.